1 00:02:35,423 --> 00:02:36,991 Oui. 2 00:02:38,292 --> 00:02:39,193 Très bien, très bien ! 3 00:02:39,227 --> 00:02:41,362 Veux-tu me dire, où vais-je trouver 4 00:02:41,395 --> 00:02:43,597 3 500 $ ? 5 00:02:43,631 --> 00:02:44,498 - Ce n'est pas mon problème ! - Je n'ai pas 3 500 $. 6 00:02:44,532 --> 00:02:48,269 Je n'ai aucun crédit, personne n'a de crédit ! 7 00:02:48,302 --> 00:02:50,347 - Affaires strictement monétaires. - Très bien, très bien. 8 00:02:50,371 --> 00:02:51,648 - Comme le dit le panneau... - Toi, ça va... 9 00:02:51,672 --> 00:02:53,083 - ...ne leur dis pas de crédit. - Oui... J'ai lu le panneau. 10 00:02:53,107 --> 00:02:55,219 Écoute, tu m'as fait confiance le carter d'hélice. 11 00:02:55,243 --> 00:02:56,921 - Oh, c'était... - Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance avec ça ? 12 00:02:56,945 --> 00:02:58,679 - Eh bien, c'était pour 20 $. - Pourquoi pas? 13 00:02:58,712 --> 00:03:00,124 - Je ne fais pas confiance à ma mère... - Tu es mon ami ? 14 00:03:00,148 --> 00:03:02,316 - ...pour 3 500. - Ouais. 15 00:03:02,350 --> 00:03:04,652 Son nom est John Davis, américain. 16 00:03:04,685 --> 00:03:06,187 Son bilan financier. 17 00:03:07,788 --> 00:03:09,490 Écoute, je dois avoir ce bateau 18 00:03:09,523 --> 00:03:10,724 ou je ne peux pas gagner ma vie. 19 00:03:10,758 --> 00:03:12,202 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Ouais ! 20 00:03:12,226 --> 00:03:14,228 Tu sais... Parle-lui, chérie, tu lui dis. 21 00:03:18,266 --> 00:03:19,968 Attends, whoa, hé, 22 00:03:20,001 --> 00:03:21,869 oublie ça, je ne sais pas, oubliez ça ! 23 00:03:21,902 --> 00:03:23,337 - J'essaie d'aider. - Je sais. 24 00:03:23,371 --> 00:03:25,173 Mais tu vois, je suis désolé, Johnny. 25 00:03:25,206 --> 00:03:27,308 Oui, je suis... Je suis désolé aussi, mais... 26 00:03:28,842 --> 00:03:30,078 Peu importe. 27 00:03:30,111 --> 00:03:32,346 Merci beaucoup, chérie. 28 00:03:32,380 --> 00:03:34,182 Je vais trouver une solution. 29 00:03:34,215 --> 00:03:35,916 Je ne sais pas quoi. 30 00:03:39,954 --> 00:03:42,223 Il est propriétaire du bateau pendant deux ans, un bateau charter. 31 00:03:42,256 --> 00:03:44,858 Locations à la semaine ou au mois aux touristes. 32 00:03:51,865 --> 00:03:53,434 Prieuré. 33 00:04:03,677 --> 00:04:05,346 Je vous demande pardon, monsieur. 34 00:04:05,379 --> 00:04:07,215 Vous êtes M. John Davis? 35 00:04:08,983 --> 00:04:10,384 Ouais. 36 00:04:10,418 --> 00:04:11,795 Monsieur, un gentleman que je représente 37 00:04:11,819 --> 00:04:13,219 je voudrais m'engager vos prestations. 38 00:04:14,355 --> 00:04:18,192 Écoute, je suis désolé, mon pote, mon bateau est hors service. 39 00:04:18,226 --> 00:04:19,693 - Pas de bateau. - L'utilisation de votre bateau 40 00:04:19,727 --> 00:04:22,230 n'est pas nécessaire, juste vous, monsieur. 41 00:04:24,098 --> 00:04:25,098 Que veux-tu dire? 42 00:04:25,699 --> 00:04:27,601 Ma carte d'employeur, monsieur. 43 00:04:27,635 --> 00:04:29,079 Si tu seras là demain midi, 44 00:04:29,103 --> 00:04:31,105 tout vous sera expliqué. 45 00:04:32,506 --> 00:04:34,875 - Bonjour, monsieur. - Bonne journée. 46 00:04:41,115 --> 00:04:43,651 Tu ne peux pas me donner une idée de ce que veut le gars ? 47 00:04:43,684 --> 00:04:45,453 Tout sera je vous l'ai expliqué, monsieur. 48 00:04:45,486 --> 00:04:47,155 12h00, pile. 49 00:05:11,645 --> 00:05:12,680 Matin. 50 00:05:13,314 --> 00:05:14,482 Salut. 51 00:05:22,790 --> 00:05:24,125 Messieurs, s'il vous plaît. 52 00:05:24,158 --> 00:05:26,970 M. Pimm est très en colère quand les gens ne sont pas ponctuels. 53 00:05:26,994 --> 00:05:28,996 Oh, après toi. 54 00:05:41,442 --> 00:05:43,744 Installez-vous confortablement. Puis-je t'offrir un verre ? 55 00:05:43,777 --> 00:05:45,713 Oh, oui, Cinzano, s'il te plaît. 56 00:05:45,746 --> 00:05:47,481 - Pour toi? - Et une bière ? 57 00:05:48,482 --> 00:05:51,385 Eh bien, bonjour, c'est joyeux, n'est-ce pas ? 58 00:05:51,419 --> 00:05:53,554 Hé, est-ce que quelqu'un tu sais pourquoi nous sommes ici? 59 00:05:53,587 --> 00:05:54,688 Je n'ai pas le plus vague. 60 00:05:54,722 --> 00:05:56,390 Mais le whisky est bon. 61 00:05:56,424 --> 00:05:58,159 - Je m'appelle Soames. -Davis. 62 00:05:58,192 --> 00:05:59,469 - Zoltan est à moi. - Comment vas-tu? 63 00:05:59,493 --> 00:06:00,761 Ah. 64 00:06:00,794 --> 00:06:03,664 Messieurs, bonjour, comme c'est gentil de votre part d'être venu. 65 00:06:03,697 --> 00:06:04,565 Je suis M. Pimm, comment allez-vous ? 66 00:06:04,598 --> 00:06:06,100 - Comment vas-tu? - Salut. 67 00:06:06,134 --> 00:06:09,203 Voici Janine, ma secrétaire, 68 00:06:09,237 --> 00:06:10,971 et voici mon ami, 69 00:06:11,004 --> 00:06:12,444 Monsieur Gaspard du Clouseau. 70 00:06:13,207 --> 00:06:14,207 Bonne soirée. 71 00:06:14,808 --> 00:06:16,344 Bonne soirée. 72 00:06:16,377 --> 00:06:18,979 J'ai un très grand. 73 00:06:19,012 --> 00:06:21,782 Ah, tu es très grand quoi ? 74 00:06:21,815 --> 00:06:22,883 Oui. 75 00:06:22,916 --> 00:06:25,052 J'ai peur que l'anglais de Gaspard 76 00:06:25,085 --> 00:06:27,087 est encore plus fragmentaire que le mien. 77 00:06:27,121 --> 00:06:30,391 Oui, j'aime ton Coca-Cola. 78 00:06:30,424 --> 00:06:31,725 Cher garçon, c'est magnifique. 79 00:06:31,759 --> 00:06:33,927 Pouvons-nous vous proposer messieurs un verre ? 80 00:06:33,961 --> 00:06:36,197 Oh, Carlo a ta commande, bien. 81 00:06:36,230 --> 00:06:37,998 - Merci. - Janine. 82 00:06:42,403 --> 00:06:44,172 Merci. 83 00:06:44,205 --> 00:06:46,240 À votre très bonne santé, messieurs. 84 00:06:47,175 --> 00:06:48,442 Eh bien, euh, excusez-moi, 85 00:06:48,476 --> 00:06:50,878 mais pourquoi sommes-nous ici ? Cela vous dérangerait-il de nous le dire ? 86 00:06:51,579 --> 00:06:53,314 Vous le saurez avec le temps. 87 00:06:53,347 --> 00:06:55,283 Bon, on va s'asseoir ? 88 00:07:05,526 --> 00:07:07,295 Ah. Carlo, tu peux servir le déjeuner. 89 00:07:07,328 --> 00:07:08,429 Et apportez le Champagne. 90 00:07:08,462 --> 00:07:10,431 j'espère que vous messieurs comme le Champagne. 91 00:07:10,464 --> 00:07:12,866 - Oh oui. - J'adore le Champagne. 92 00:07:12,900 --> 00:07:14,368 - Monsieur. - Oui? 93 00:07:15,336 --> 00:07:17,305 Oh! Voudriez-vous excusez-nous, s'il vous plaît ? 94 00:07:17,338 --> 00:07:19,707 Nous serons avec vous dans juste un instant. 95 00:07:23,977 --> 00:07:26,447 Ouais, dis, euh, ce type Pimm, 96 00:07:26,480 --> 00:07:28,282 c'est quoi son racket ? 97 00:07:28,316 --> 00:07:30,117 Oh, et je bois du Coca-Cola 98 00:07:30,150 --> 00:07:31,852 à votre président Coolidge. 99 00:07:31,885 --> 00:07:33,454 Mec, tu n'es d'aucune aide, es-tu ? 100 00:07:33,487 --> 00:07:34,822 Merci. 101 00:07:35,556 --> 00:07:36,933 Elle est exactement dans les délais, 102 00:07:36,957 --> 00:07:39,092 tout comme notre homme à New York prédit. 103 00:07:39,126 --> 00:07:40,728 Ah, voilà la fille. 104 00:07:40,761 --> 00:07:41,895 Et sa grand-mère, monsieur. 105 00:07:46,033 --> 00:07:47,768 Mais je ne vois pas son oncle. 106 00:07:47,801 --> 00:07:49,970 Oh, vérifie ton rapport. 107 00:08:16,129 --> 00:08:17,831 Whoo. 108 00:08:17,865 --> 00:08:20,368 Le rapport dit définitivement Le docteur Gump les accompagnait. 109 00:08:20,401 --> 00:08:21,535 Le voilà qui vient. 110 00:08:25,138 --> 00:08:26,640 Absolument aucune photo. 111 00:08:26,674 --> 00:08:29,018 Toutes les photos doivent être effacées via les services de presse. 112 00:08:29,042 --> 00:08:31,612 Tracey, va chercher ces photographes loin. 113 00:08:32,513 --> 00:08:33,314 Partir! 114 00:08:33,347 --> 00:08:35,191 Sauvegardez la voiture et montez à la villa. 115 00:08:35,215 --> 00:08:37,651 Quel connard pompeux il est. Hein. 116 00:08:37,685 --> 00:08:39,587 Je l'ai rencontré une fois à Boston. 117 00:08:39,620 --> 00:08:42,022 C'était comme se serrer la main avec un cornichon. 118 00:08:42,055 --> 00:08:43,991 Eh bien, nous sommes prêts. 119 00:08:44,024 --> 00:08:46,360 Notre carrière est arrivée. 120 00:08:46,394 --> 00:08:47,761 Viens. 121 00:08:53,200 --> 00:08:54,902 Encore une fois, mes excuses, messieurs. 122 00:08:54,935 --> 00:08:56,270 C'était inévitable. 123 00:08:56,304 --> 00:08:58,572 Pouvons-nous continuer notre déjeuner ? 124 00:09:04,645 --> 00:09:08,048 je veux m'engager vos services, messieurs. 125 00:09:08,081 --> 00:09:09,783 Pour diverses raisons, 126 00:09:09,817 --> 00:09:11,685 Je veux que tu m'aides avec Gaspard, 127 00:09:11,719 --> 00:09:13,186 mon protégé ici. 128 00:09:13,220 --> 00:09:15,956 Je veux le toiletter, pour le polir, 129 00:09:15,989 --> 00:09:17,190 et lui apprendre 130 00:09:17,224 --> 00:09:19,026 les raffinements du bien vivre. 131 00:09:19,327 --> 00:09:20,828 Pourquoi? 132 00:09:20,861 --> 00:09:22,463 Euh, ça, euh, M. Davis, 133 00:09:22,496 --> 00:09:25,165 c'est ma propre affaire. 134 00:09:25,198 --> 00:09:28,502 Vous voulez faire un bon monsieur, c'est ça ? 135 00:09:28,536 --> 00:09:30,780 Eh bien, avec tous les tuteurs là-bas sont sur le point, pourquoi s'en prendre à moi ? 136 00:09:30,804 --> 00:09:33,374 Je ne suis qu'un humble musicien. 137 00:09:33,407 --> 00:09:36,109 Oh, mais tu ne l'as pas fait j'ai toujours été flûtiste 138 00:09:36,143 --> 00:09:39,313 avec un terrible quatuor, M. Soames. 139 00:09:39,347 --> 00:09:40,681 Prieuré. 140 00:09:40,714 --> 00:09:44,618 Julian Soames, membre de Toutes les âmes, Oxford, 1950. 141 00:09:44,652 --> 00:09:46,620 Auteur de Le linguiste définitif. 142 00:09:46,654 --> 00:09:49,357 Parle huit langues, y compris le swahili. 143 00:09:49,390 --> 00:09:51,792 Quitte Oxford pour suivre une femme nommée... 144 00:09:51,825 --> 00:09:54,428 Oui, eh bien, ça suffit, n'est-ce pas ? 145 00:09:54,462 --> 00:09:55,963 Eh, ça ira, Priory. 146 00:09:55,996 --> 00:09:59,333 Je veux que tu fasses des trucs Gaspard comme un saucisson 147 00:09:59,367 --> 00:10:02,035 avec votre Manière et charme d'Oxford. 148 00:10:02,069 --> 00:10:04,505 Je veux que tu lui apprennes 149 00:10:04,538 --> 00:10:07,375 un anglais parfait, hein ? 150 00:10:07,408 --> 00:10:10,711 Hum, hum. Médiocre. 151 00:10:10,744 --> 00:10:12,880 Tu n'auras pas un travail facile, je pense. 152 00:10:12,913 --> 00:10:15,158 Quant à vous, M. Davis... 153 00:10:15,182 --> 00:10:17,418 Attends une minute, écoute, tu t'es trompé d'homme. 154 00:10:17,451 --> 00:10:19,553 Je ne suis pas professeur d'école. 155 00:10:19,587 --> 00:10:20,921 Oh, tu en as, ah, 156 00:10:20,954 --> 00:10:23,323 qualifications pour mes besoins. 157 00:10:23,357 --> 00:10:24,625 Non, non. 158 00:10:24,925 --> 00:10:26,427 Prieuré. 159 00:10:26,460 --> 00:10:28,505 John Lathrop Davis, du Wyoming. 160 00:10:28,529 --> 00:10:31,932 Cowhand dans divers ranchs jusqu'à l'âge de 22 ans. 161 00:10:31,965 --> 00:10:34,702 En 1954, débute la course automobile. 162 00:10:34,735 --> 00:10:36,704 Vainqueur à l'Indianapolis Speedway. 163 00:10:36,737 --> 00:10:40,641 Vainqueur à Sebring. Vainqueur au Mans, 1958. 164 00:10:40,674 --> 00:10:42,510 Gagnant à l'International Grand Prix.... 165 00:10:42,543 --> 00:10:44,621 - Merci, Prieuré. - La liste s'allonge encore et encore. 166 00:10:44,645 --> 00:10:46,414 Je suis sûr que c'est le cas. 167 00:10:46,447 --> 00:10:48,416 Je veux que tu enseignes à Gaspard 168 00:10:48,449 --> 00:10:51,919 les points les plus fins de conduite et d'équitation. 169 00:10:51,952 --> 00:10:54,822 Ecoute, je suis dans le bateau charter affaires, tu te souviens? 170 00:10:54,855 --> 00:10:56,156 Sans bateau ? 171 00:10:58,826 --> 00:11:00,227 Oh. 172 00:11:00,260 --> 00:11:03,130 Fais ce petit travail pour moi, M. Davis, 173 00:11:03,163 --> 00:11:06,600 et je veillerai à ce que votre bateau est remis en état. 174 00:11:06,634 --> 00:11:09,269 Je paierai toutes les factures de réparation et ajoutez un bonus. 175 00:11:09,302 --> 00:11:10,504 Que dites-vous? 176 00:11:12,139 --> 00:11:14,074 Eh bien, ça y est, messieurs, veux-tu nous rejoindre ? 177 00:11:15,142 --> 00:11:16,810 Avec plaisir, monsieur. 178 00:11:17,778 --> 00:11:20,080 Soames ? 179 00:11:20,113 --> 00:11:23,551 On dirait une belle vacances, j'y suis. 180 00:11:24,918 --> 00:11:25,185 M. Davis ? 181 00:11:25,919 --> 00:11:28,055 Eh bien, j'ai besoin de mon bateau. 182 00:11:29,256 --> 00:11:31,191 Bienvenue dans la famille Pimm. 183 00:11:32,560 --> 00:11:36,063 Messieurs, à une entreprise réussie. 184 00:11:54,047 --> 00:11:58,051 Eh bien, vraiment, Monsieur Pimm, J'ai perdu toute ma journée ! 185 00:11:58,085 --> 00:12:00,721 17 villas que je vous ai montrées, et aucun ne vous convient ! 186 00:12:00,754 --> 00:12:01,798 Patience, madame, patience. 187 00:12:01,822 --> 00:12:04,391 Le monsieur Je représente est très difficile 188 00:12:04,424 --> 00:12:05,759 sur l'endroit où il habite. 189 00:12:05,793 --> 00:12:08,228 Eh bien, si cela ne convient pas 190 00:12:08,261 --> 00:12:10,631 ton ami difficile, j'abandonne ! 191 00:12:10,664 --> 00:12:13,467 Je te préviens, le loyer est scandaleux. 192 00:12:13,501 --> 00:12:16,537 Mais attends de voir les jardins à l'arrière. 193 00:12:21,174 --> 00:12:22,643 ...une vue magnifique. 194 00:12:22,676 --> 00:12:26,246 Et les plus beaux jardins sur la Côte d'Azur. 195 00:12:26,279 --> 00:12:28,348 Et il y a deux piscines. 196 00:12:28,381 --> 00:12:31,451 Magnifique! Je pense que nous sommes il fait chaud maintenant. 197 00:12:31,485 --> 00:12:33,754 Oui, tu es aussi se retrouver dans un loyer élevé. 198 00:12:33,787 --> 00:12:37,324 Sept millions cinq cents mille francs par mois. 199 00:12:37,357 --> 00:12:39,793 Ce n'est que de l'argent. Maintenant, si les cuisines 200 00:12:39,827 --> 00:12:42,262 et l'intérieur sont satisfaisants, 201 00:12:42,295 --> 00:12:44,565 - Je pense que cela pourrait nous intéresser, madame. - Très bien. 202 00:12:49,402 --> 00:12:52,372 Un grand connaisseur de l'ancien monde de la cuisine, 203 00:12:52,405 --> 00:12:54,307 Monsieur Maurice Zoltan de Paris. 204 00:12:54,341 --> 00:12:56,143 Ah, mais bien sûr, J'ai entendu parler de lui. 205 00:12:56,476 --> 00:12:57,711 Bien. 206 00:13:00,548 --> 00:13:02,816 Eh bien, Zoltan, qu'en penses-tu ? 207 00:13:03,917 --> 00:13:05,152 Bons fours. 208 00:13:05,185 --> 00:13:07,688 Un stockage bien planifié. Oui, je suis satisfait. 209 00:13:07,721 --> 00:13:09,022 Bien. Eh bien, alors, 210 00:13:09,056 --> 00:13:10,991 il n'y a que la question des jardiniers 211 00:13:11,024 --> 00:13:13,293 et, euh, l'entretien. 212 00:13:13,326 --> 00:13:18,465 Et maintenant, cette pièce ici, c'est la salle à manger. 213 00:13:18,498 --> 00:13:21,001 Il vient d'être redécoré et repeint, tu vois ? 214 00:13:21,034 --> 00:13:25,338 Eh bien, Madame Fernier, ça fera l'affaire. 215 00:13:25,372 --> 00:13:26,206 - Oui. - Nous le prendrons immédiatement. 216 00:13:26,239 --> 00:13:28,609 Que veux-tu dire par "immédiatement" ? 217 00:13:28,642 --> 00:13:30,010 Eh bien, voyez-vous, le Grand-Duc est 218 00:13:30,043 --> 00:13:32,746 arrivé le 14, et cela signifie un énorme... 219 00:13:32,780 --> 00:13:34,882 Vous avez dit « Grand-Duc » ? 220 00:13:34,915 --> 00:13:37,918 Mais M. Pimm, vraiment ! 221 00:13:37,951 --> 00:13:39,352 Oh! Oh, Janine, qu'ai-je fait ? 222 00:13:39,386 --> 00:13:41,321 Vous savez comment le Grand-Duc déteste la notoriété. 223 00:13:41,354 --> 00:13:43,624 Mais tu peux me faire confiance, Je suis comme le Sphinx, 224 00:13:43,657 --> 00:13:45,693 mes lèvres sont scellées. 225 00:13:45,726 --> 00:13:48,195 Dis-moi, de quel Grand-Duc s'agit-il ? 226 00:13:48,228 --> 00:13:49,930 Oh, non, non, non, je suis désolé, euh... 227 00:13:49,963 --> 00:13:53,466 Eh bien, tant que tu as laissé le chat sort du sac... 228 00:13:53,500 --> 00:13:55,068 Je suppose que tu as raison. 229 00:13:55,102 --> 00:13:57,671 Eh bien, c'est le Grand-Duc 230 00:13:57,705 --> 00:14:01,541 Gaspard Isidro du Clouseau de Barcelone. 231 00:14:01,575 --> 00:14:02,610 Oh. 232 00:14:02,643 --> 00:14:03,777 Chut. 233 00:14:03,811 --> 00:14:05,278 Je sais que nous pouvons te faire confiance. 234 00:14:05,312 --> 00:14:07,948 Mais bien sûr, ne vous inquiétez pas à propos de notre petit secret. 235 00:14:07,981 --> 00:14:10,317 Mes lèvres sont scellées. 236 00:14:10,350 --> 00:14:11,885 - Au revoir, ma chérie. - Au revoir. 237 00:14:13,787 --> 00:14:17,424 Euh, je t'enverrai le bail à signer. 238 00:14:20,493 --> 00:14:24,064 Vers 15h00, elle aura le mot partout sur la Riviera, hein ? 239 00:14:24,097 --> 00:14:24,898 Hein ? 240 00:14:24,932 --> 00:14:25,833 Messieurs? 241 00:14:25,866 --> 00:14:27,701 Eh bien, alors, nous avons notre nouvelle maison! 242 00:14:27,735 --> 00:14:29,703 Qu'en pensez-vous ? 243 00:14:29,737 --> 00:14:30,804 Magnifique. 244 00:14:30,838 --> 00:14:32,272 Eh bien, nous avons beaucoup à faire 245 00:14:32,305 --> 00:14:34,341 et précieux peu de temps pour le faire. 246 00:14:34,374 --> 00:14:35,609 Euh, Johnny, euh, 247 00:14:35,643 --> 00:14:37,377 comment va ton Américain l'expression va ? 248 00:14:37,410 --> 00:14:38,846 Euh, allons, euh, allons, euh... 249 00:14:38,879 --> 00:14:40,814 - Allons-y ? - C'est ça! 250 00:14:40,848 --> 00:14:42,249 Allons-y ! 251 00:14:52,993 --> 00:14:56,063 "'Oh, très bien,' 252 00:14:56,096 --> 00:14:58,131 " dit la maman chat. 253 00:14:58,799 --> 00:15:00,000 "'Mais 254 00:15:00,033 --> 00:15:03,737 ."'tu as perdu tes mitaines 255 00:15:03,771 --> 00:15:05,639 "'et tu es 256 00:15:05,673 --> 00:15:09,276 "'mauvais petits chatons.'" 257 00:15:09,309 --> 00:15:13,080 Pas perdu, perdu. 258 00:15:13,113 --> 00:15:15,482 - Perdu. - Perdu. 259 00:15:15,515 --> 00:15:17,617 - Perdu. - Perdu. 260 00:15:17,651 --> 00:15:19,186 - Perdu. - Perdu. 261 00:15:19,219 --> 00:15:20,788 - Perdu. - Perdu. 262 00:15:20,821 --> 00:15:22,089 - Perdu. - Perdu. 263 00:15:22,122 --> 00:15:23,691 - Perdu. - Perdu. 264 00:15:23,724 --> 00:15:25,158 Perdu. 265 00:15:25,192 --> 00:15:26,727 Excusez-moi... 266 00:15:28,328 --> 00:15:30,030 - Ah ! - Qu'y a-t-il, Gaspard ? 267 00:15:30,063 --> 00:15:32,265 Oh! C'est méchant, maman. 268 00:15:32,299 --> 00:15:34,868 Elle a envoyé tous les petits chatons 269 00:15:34,902 --> 00:15:36,737 se coucher sans lait, 270 00:15:36,770 --> 00:15:39,907 juste parce qu'ils ont perdu leurs mitaines. 271 00:15:41,675 --> 00:15:44,044 Oh, Gaspard, pour l'amour du ciel. 272 00:15:52,019 --> 00:15:54,521 Gaspard, s'il te plaît, suivre le rythme. 273 00:15:54,554 --> 00:15:56,289 Suis-moi! Maintenant, écoute-moi. 274 00:15:56,323 --> 00:16:00,060 Vous faites un pas, un, un... 275 00:16:00,093 --> 00:16:01,962 Oh, c'est merveilleux ! 276 00:16:01,995 --> 00:16:04,131 - Oh, comme c'est beau ! - Très bien, entrez ! 277 00:16:04,164 --> 00:16:05,065 Vraiment? 278 00:16:05,098 --> 00:16:06,900 Johnny t'apprendra comment le conduire. 279 00:16:06,934 --> 00:16:08,869 Ah, chasse-le ! 280 00:16:12,005 --> 00:16:13,140 Gaspard ! 281 00:16:15,943 --> 00:16:17,420 - Ceci... C'est un cheval. - Oh oui? 282 00:16:17,444 --> 00:16:18,688 Oh, il ne le fera pas Je t'ai blessé, viens ici. 283 00:16:18,712 --> 00:16:19,823 - Vas-y, caresse-le, allez. - Vraiment? 284 00:16:19,847 --> 00:16:21,548 Ouais, vas-y. 285 00:16:21,581 --> 00:16:24,217 - Très bien, très bien, Johnny. - Ouais, c'est ça. 286 00:16:24,251 --> 00:16:26,453 - Ouais. - Voir? Il t'aime bien. 287 00:16:26,486 --> 00:16:27,864 - Il m'aime bien ? Oh, euh... - Bien sûr, il le fait. 288 00:16:27,888 --> 00:16:29,990 ... J'aime... Je t'aime bien... Je t'aime bien aussi. 289 00:16:30,023 --> 00:16:31,801 Très bien, eh bien, tu vas on s'entend très bien avec lui. 290 00:16:31,825 --> 00:16:33,593 - Maintenant écoute, tiens bon ici. - Oh oui. 291 00:16:33,626 --> 00:16:34,637 Oh non, tu ferais mieux prends celui-ci. 292 00:16:34,661 --> 00:16:36,139 Tu montes celui-ci, et je vais vous montrer comment... 293 00:16:36,163 --> 00:16:38,899 - Il m'aime bien ? - Ouais, je pense qu'il t'aime bien. 294 00:16:38,932 --> 00:16:40,267 Nous le saurons dans une minute. 295 00:16:40,300 --> 00:16:42,102 - Maintenant, vous montez par la gauche... - Oui ? 296 00:16:42,135 --> 00:16:44,037 - Voir? Droite? D'accord? - Oui. 297 00:16:45,773 --> 00:16:46,907 C'est très simple. 298 00:16:50,878 --> 00:16:53,513 "Nous roulons 299 00:16:53,546 --> 00:16:57,050 "le cheval brun." 300 00:16:57,084 --> 00:16:59,719 Hein ? 301 00:16:59,753 --> 00:17:01,054 Merveilleux. 302 00:17:08,395 --> 00:17:10,230 Rien n'est pressé. 303 00:17:15,102 --> 00:17:17,204 Un, un, deux... 304 00:17:33,620 --> 00:17:34,121 Quel est le problème ? 305 00:17:34,154 --> 00:17:36,456 Euh, rien, je... 306 00:17:36,489 --> 00:17:38,567 "Do peut également être utilisé pour appeler attention particulière 307 00:17:38,591 --> 00:17:40,627 "à l'action du verbe." 308 00:17:40,660 --> 00:17:43,864 - Échantillon! - Euh... 309 00:17:43,897 --> 00:17:44,531 "Fais, euh, 310 00:17:44,564 --> 00:17:46,599 "aide-moi", au lieu de simplement 311 00:17:47,667 --> 00:17:48,668 "aide-moi." 312 00:17:52,739 --> 00:17:53,907 Non, non, Gaspard, s'il te plaît, 313 00:17:53,941 --> 00:17:56,409 tu ne grignotes pas à une cuisse de poulet. 314 00:17:56,443 --> 00:17:57,954 Vous ne semblez pas comprendre l'idée du tout que nous sommes 315 00:17:57,978 --> 00:17:59,880 j'essaie de t'apprendre comment faire l'amour, 316 00:17:59,913 --> 00:18:01,514 doucement, tu vois ? 317 00:18:01,548 --> 00:18:04,451 Et euh, quoi que tu fasses, ne... Ne te précipite pas. 318 00:18:04,484 --> 00:18:06,386 Profitez-en, hein ? 319 00:18:09,422 --> 00:18:11,324 C'est... C'est un endroit très agréable. 320 00:18:13,393 --> 00:18:14,727 A partir de là, tout va bien. 321 00:18:14,761 --> 00:18:16,729 Maintenant, voyons que tu le fasses. 322 00:18:18,465 --> 00:18:20,868 Puis-je te parler, M. Pimm, s'il vous plaît ? 323 00:18:20,901 --> 00:18:22,702 - D'accord. - Excusez-moi. 324 00:18:26,073 --> 00:18:27,340 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 325 00:18:27,374 --> 00:18:30,010 Peut-être que je pourrais m'entraîner sur quelqu'un d'autre, M. Pimm. 326 00:18:30,043 --> 00:18:32,412 C'est embarrassant avec Janine. 327 00:18:32,445 --> 00:18:33,413 - Je ne vois pas pourquoi ! - Chut. 328 00:18:33,446 --> 00:18:36,049 Elle est là pour vous aider. Elle fait partie de la famille. 329 00:18:36,083 --> 00:18:37,017 Pourquoi cela devrait-il être embarrassant ? 330 00:18:37,050 --> 00:18:38,751 Je ne sais pas, c'est... C'est tout simplement le cas. 331 00:18:38,785 --> 00:18:40,287 C'est absurde, retournez au travail. 332 00:18:40,320 --> 00:18:41,821 Et arrête de t'inquiéter. 333 00:18:41,855 --> 00:18:43,556 Allez, continue, sois avec elle. 334 00:18:43,590 --> 00:18:44,724 D'accord. 335 00:18:47,827 --> 00:18:49,930 Oh, Johnny, c'est magnifique ! 336 00:18:49,963 --> 00:18:51,831 Et tu donnes l'impression que c'est si simple ! 337 00:18:54,801 --> 00:18:56,479 Pensez-vous que je pourrai pour le faire, Johnny ? 338 00:18:56,503 --> 00:18:58,805 Bien sûr que vous le pouvez. Waouh. 339 00:18:59,940 --> 00:19:01,141 - Prêt? - Oui. 340 00:19:01,174 --> 00:19:02,876 - Monter. - D'accord. 341 00:19:06,880 --> 00:19:08,681 C'est ça, tu vois ? C'est ainsi. 342 00:19:08,715 --> 00:19:09,482 - D'accord. - Voici. 343 00:19:09,516 --> 00:19:11,952 Très bien maintenant, garde ton bras haut maintenant. 344 00:19:11,985 --> 00:19:12,953 - Souviens-toi de ce que je t'ai appris. - Très bien, Johnny. 345 00:19:12,986 --> 00:19:13,553 - Très bien, allons-y. - J'y vais, Johnny. 346 00:19:13,586 --> 00:19:16,489 - J'y vais, Johnny ! - Oui! 347 00:19:16,523 --> 00:19:19,126 Gardez votre bras haut là, Gaspard, haut ! 348 00:19:21,761 --> 00:19:23,796 Johnny ! 349 00:19:23,830 --> 00:19:25,374 Je pense que tu ferais mieux de le prendre d'abord, parce que je... 350 00:19:25,398 --> 00:19:27,638 J'ai peur de gâcher ça belle pièce de machinerie. 351 00:19:32,272 --> 00:19:33,673 D'accord. 352 00:19:35,042 --> 00:19:36,343 Allez par ici ! 353 00:19:39,012 --> 00:19:40,647 Ça va mieux, M. Pimm. 354 00:19:42,615 --> 00:19:43,883 Hier, j'étais pire ! 355 00:19:47,287 --> 00:19:49,256 Terrible. 356 00:19:50,090 --> 00:19:52,292 "Puis le fiacre s'est déchaîné, 357 00:19:52,325 --> 00:19:56,129 "et elle est restée seule dans le vent au coin. 358 00:19:56,163 --> 00:19:57,730 La fin. 359 00:19:57,764 --> 00:19:58,966 Seulement le début. 360 00:19:58,999 --> 00:20:01,401 Ce n'est jamais la fin, continuez à lire. 361 00:20:14,781 --> 00:20:17,317 Merveilleux, Gaspard ! 362 00:20:27,660 --> 00:20:29,362 Je suis désolé, Johnny. 363 00:20:31,999 --> 00:20:33,366 Félicitations. 364 00:20:34,801 --> 00:20:37,370 J'ai du foin... Rhume des foins, Johnny. 365 00:20:39,139 --> 00:20:42,409 3500 tr/min, Johnny, je devrais... 366 00:20:43,810 --> 00:20:45,345 - Soyez bénis. - Merci, Johnny. 367 00:20:45,378 --> 00:20:46,789 - Oh, j'espère que non... - Oh, bonjour. 368 00:20:46,813 --> 00:20:48,081 As-tu eu une bonne leçon ? 369 00:20:48,115 --> 00:20:49,149 - Très agréable. - Oui? 370 00:20:49,182 --> 00:20:50,850 Hé, qu'est-ce que vous faites 371 00:20:50,883 --> 00:20:52,585 toujours en train de regarder à travers cette chose ? 372 00:20:52,619 --> 00:20:53,820 - Hein? - Le déjeuner est prêt. 373 00:20:53,853 --> 00:20:55,488 On entre ? 374 00:21:06,033 --> 00:21:07,967 Eh bien, Priory, bonne chance. 375 00:21:08,001 --> 00:21:09,769 Et tu me tiendras au courant, maintenant ? 376 00:21:09,802 --> 00:21:11,104 En effet, je le ferai, monsieur. 377 00:21:11,138 --> 00:21:12,305 - Au revoir. - Au revoir. 378 00:21:12,339 --> 00:21:14,874 Beaucoup mieux, je pense... 379 00:21:14,907 --> 00:21:16,576 Ah, allons déjeuner. 380 00:21:16,609 --> 00:21:18,211 Je suis affamé. 381 00:21:19,246 --> 00:21:22,549 Que fait Priory habillé en tant que chauffeur ? 382 00:21:22,582 --> 00:21:25,018 Euh... Oh, il est euh, nous quittant pour un moment. 383 00:21:25,052 --> 00:21:27,420 Il a accepté un autre emploi. 384 00:21:27,454 --> 00:21:29,856 Il nous quitte, juste comme ça, pourquoi ? 385 00:21:29,889 --> 00:21:30,990 Hé. 386 00:21:31,024 --> 00:21:32,625 Eh bien, je me demande quoi 387 00:21:32,659 --> 00:21:35,562 Zoltan a préparé pour nous aujourd'hui ? 388 00:21:35,595 --> 00:21:37,530 - Janine, écoute. - Mm-hmm ? 389 00:21:37,564 --> 00:21:40,233 "La renommée est un aliment que mangent les morts. 390 00:21:40,267 --> 00:21:42,602 "Je n'ai pas d'estomac pour une telle viande. 391 00:21:42,635 --> 00:21:44,804 "Mais l'amitié est une chose noble. » 392 00:21:44,837 --> 00:21:46,873 - N'est-ce pas beau ? - C'est charmant. 393 00:21:46,906 --> 00:21:49,209 J'ai appris ça aujourd'hui. Henry Austin Dobson. 394 00:21:49,242 --> 00:21:50,443 N'est-ce pas vrai, Julien ? 395 00:21:50,477 --> 00:21:51,978 Ouais, c'est vrai. 396 00:21:52,011 --> 00:21:55,848 Oui, et en voici un autre par Elizabeth Barrett Browning. 397 00:21:55,882 --> 00:21:57,950 "Comment puis-je t'aimer ? 398 00:21:57,984 --> 00:21:59,652 "Laisse-moi compter les chemins." 399 00:21:59,686 --> 00:22:02,622 Cher garçon, pas pendant le déjeuner, hein ? 400 00:22:02,655 --> 00:22:05,625 Profitons de notre nourriture, il y a un bon garçon. 401 00:22:05,658 --> 00:22:09,662 Tu l'as excité, maintenant tu ne peux pas l'éteindre, n'est-ce pas ? 402 00:22:09,696 --> 00:22:12,132 Euh, écoute, mon cher ami, laisse-moi te dire quelque chose. 403 00:22:12,165 --> 00:22:14,634 L'art de la conversation est juste pour échanger des idées, 404 00:22:14,667 --> 00:22:16,445 il ne s'agit pas de donner une conférence. 405 00:22:16,469 --> 00:22:17,637 Je sais, Johnny, 406 00:22:17,670 --> 00:22:19,482 mais maintenant que j'ai tout appris ces choses merveilleuses ! 407 00:22:19,506 --> 00:22:21,484 - Ouais, mais tu ne... - Par exemple, tu sais 408 00:22:21,508 --> 00:22:24,544 que nos connaissances de la civilisation étrusque, 409 00:22:24,577 --> 00:22:26,613 - à cause du manque de littérature... - Non, je ne le fais pas. 410 00:22:26,646 --> 00:22:29,582 ...les restes ne gênent pas notre connaissance d'eux tellement 411 00:22:29,616 --> 00:22:31,694 à cause des peintures qui sont laissés pour compte. 412 00:22:31,718 --> 00:22:34,654 Maintenant, on peut en déduire 413 00:22:34,687 --> 00:22:38,525 qu'ils aimaient la vie, et en fait... 414 00:23:21,468 --> 00:23:24,304 Cela a un goût terrible, terriblement, emportez-le. 415 00:23:24,337 --> 00:23:27,106 - Je suis désolé, monsieur. - Emportez-le ! 416 00:23:27,140 --> 00:23:30,443 Oh, pourquoi ne pouvons-nous pas localiser un bon cuisinier dans cette maison ? 417 00:23:30,477 --> 00:23:34,113 Regardez... Ce que j'ai trouvé en l'Obérien ce matin. 418 00:23:34,147 --> 00:23:37,250 Un véritable avis de Callophrys. N'est-il pas magnifique ? 419 00:23:37,284 --> 00:23:38,461 Maintenant, tu dois monter des papillons 420 00:23:38,485 --> 00:23:40,487 pendant que je prends mon petit-déjeuner, euh, Mathilda ? 421 00:23:40,520 --> 00:23:42,088 La nourriture dans cette maison est déjà assez mauvaise 422 00:23:42,121 --> 00:23:44,391 sans que tu colles des épingles dans ces animaux. 423 00:23:44,424 --> 00:23:46,459 - Oui, qu'est-ce qu'il y a, Stacy ? - Les candidats sont ici 424 00:23:46,493 --> 00:23:47,836 en réponse à votre publicité, monsieur. 425 00:23:47,860 --> 00:23:50,230 - Quelle publicité ? - Chez le chauffeur, monsieur. 426 00:23:50,263 --> 00:23:52,064 Ah, oui, d'accord, montrez-les. 427 00:23:52,098 --> 00:23:53,242 Venez par là, voulez-vous, s'il vous plaît ? 428 00:23:53,266 --> 00:23:54,401 Monsieur va vous voir maintenant. 429 00:23:54,434 --> 00:23:56,002 Jetons un coup d'oeil à vous. 430 00:23:57,704 --> 00:23:59,606 Mm-hmm. 431 00:23:59,639 --> 00:24:00,907 Vous parlez tous anglais ? 432 00:24:03,576 --> 00:24:05,245 Qu'est-ce qui ne va pas avec les Français ? 433 00:24:05,278 --> 00:24:06,713 Ils n'ont pas la courtoisie commune 434 00:24:06,746 --> 00:24:07,814 parler anglais. 435 00:24:07,847 --> 00:24:10,783 Oui, monsieur, je suis anglais. 436 00:24:10,817 --> 00:24:13,386 Oh? Je suppose que tu as une sorte de recommandation. 437 00:24:13,420 --> 00:24:15,121 J'ai ses références ici, monsieur. 438 00:24:20,660 --> 00:24:23,129 Oui, selon au papier à en-tête, 439 00:24:23,162 --> 00:24:26,032 Sir James Smith Bingham, 440 00:24:26,065 --> 00:24:26,699 membre de la Royal Society. 441 00:24:26,733 --> 00:24:29,936 La Royal Society de quoi ? 442 00:24:29,969 --> 00:24:32,539 Sir James était naturaliste, monsieur. 443 00:24:32,572 --> 00:24:34,641 Naturaliste? 444 00:24:34,674 --> 00:24:37,610 La Société Royale des Naturalistes. 445 00:24:37,644 --> 00:24:39,379 Eh bien, je suis aussi naturaliste ! 446 00:24:39,412 --> 00:24:41,548 Je dois vous montrer ma collection. 447 00:24:41,581 --> 00:24:43,326 Oui, eh bien, nous n'avons pas embauché l'homme, pourtant, Mathilda. 448 00:24:43,350 --> 00:24:46,085 Oh, c'est absurde, bien sur qu'il est embauché ! 449 00:24:46,118 --> 00:24:48,988 Stacy, montre à cet homme gentil ses quartiers 450 00:24:49,021 --> 00:24:51,524 et faire de l'exercice une sorte de salaire avec lui. 451 00:24:51,558 --> 00:24:53,360 - Ah, quel est ton nom ? - Prieuré, madame. 452 00:25:00,300 --> 00:25:02,101 Merci, madame, merci, monsieur. 453 00:25:02,134 --> 00:25:03,870 Oui. 454 00:25:03,903 --> 00:25:06,606 Mathilda, j'aimerais que tu le fasses s'en tenir aux épingles collantes 455 00:25:06,639 --> 00:25:08,641 dans ces bêtes colorées 456 00:25:08,675 --> 00:25:10,943 et laisse le ménage des corvées pour moi ! 457 00:25:10,977 --> 00:25:13,813 - Bonjour! Bonjour mon cher. - Bonjour, chérie. 458 00:25:13,846 --> 00:25:15,123 - Bonjour, oncle Chris. - Bonjour. 459 00:25:15,147 --> 00:25:17,025 Millie ! Ce chauffeur nous venons d'embaucher, 460 00:25:17,049 --> 00:25:21,321 il travaillait pour un naturaliste, Monsieur James... 461 00:25:21,354 --> 00:25:22,465 Euh, quelque chose ou autre, n'est-ce pas merveilleux ? 462 00:25:22,489 --> 00:25:24,491 Eh bien, c'est charmant ! Où est mon beurre de cacahuète ? 463 00:25:24,524 --> 00:25:26,859 Oh, c'est juste mon jour de chance. 464 00:25:26,893 --> 00:25:28,261 J'aurais aimé que ce soit le mien. 465 00:25:28,295 --> 00:25:29,872 Je n'arrive pas à comprendre ce foutu système de carburant 466 00:25:29,896 --> 00:25:31,073 remonter à nouveau. 467 00:25:31,097 --> 00:25:32,832 Oh. Maintenant, Millie, 468 00:25:32,865 --> 00:25:34,577 Je ne veux pas ressembler à une tante vieille fille... 469 00:25:34,601 --> 00:25:36,736 - Mais tu vas le faire. - Maintenant, arrêtez-vous et écoutez. 470 00:25:36,769 --> 00:25:39,639 Mais je viens de payer la facture pour cette voiture de course que tu as achetée, 471 00:25:39,672 --> 00:25:42,575 et je pense que 24 000 $ 472 00:25:42,609 --> 00:25:45,712 c'est absolument choquant de payer 473 00:25:45,745 --> 00:25:46,245 pour ça... Ce jouet ! 474 00:25:46,279 --> 00:25:47,347 Ce n'est pas un jouet. 475 00:25:47,380 --> 00:25:49,215 C'est un Cooper Climax, et c'est le meilleur 476 00:25:49,248 --> 00:25:50,559 pièce de machinerie fabriqué au monde ! 477 00:25:50,583 --> 00:25:53,152 Je veux dire, tu en as quatre des voitures déjà parfaitement bonnes. 478 00:25:53,185 --> 00:25:54,153 Eh bien, pas comme celui-ci, je ne le fais pas. 479 00:25:54,186 --> 00:25:56,155 Eh bien, qu'est-ce que tu vas pour l'utiliser ? 480 00:25:56,188 --> 00:25:57,624 Oh, je ne te l'ai pas dit ? 481 00:25:57,657 --> 00:25:59,302 Je vais faire la course le Grand Prix International 482 00:25:59,326 --> 00:26:00,760 - la semaine prochaine. - Tu es? 483 00:26:00,793 --> 00:26:02,094 - Ce n'est pas le cas ! - Oh! 484 00:26:03,896 --> 00:26:05,698 As-tu entendu quoi dit-elle, Mathilda ? 485 00:26:05,732 --> 00:26:08,801 Je pense qu'elle a perdu la tête ! Vous allez vous faire tuer ! 486 00:26:08,835 --> 00:26:10,437 Eh bien, laisse-la faire ce qu'elle veut, chérie, 487 00:26:10,470 --> 00:26:12,472 si ça la rend heureuse. 488 00:26:12,505 --> 00:26:13,840 Oui, ça me fera très plaisir. 489 00:26:13,873 --> 00:26:15,342 Il y a beaucoup plus à la vie 490 00:26:15,375 --> 00:26:17,410 que de simplement vous rendre heureux. 491 00:26:17,444 --> 00:26:19,455 La satisfaction personnelle est une maladie 492 00:26:19,479 --> 00:26:21,089 - qui s'attaque aux jeunes filles riches comme toi... - Ouh, ouh ! 493 00:26:21,113 --> 00:26:23,950 Maintenant, arrêtez ça et écoutez ! 494 00:26:23,983 --> 00:26:25,894 Vas-tu commencer ça conférence sur tout le mariage 495 00:26:25,918 --> 00:26:27,854 - encore une fois ? - Je le suis certainement. 496 00:26:27,887 --> 00:26:29,532 Avez-vous déjà pensé que tu prives 497 00:26:29,556 --> 00:26:32,925 ta chère grand-mère, qui t'aime tendrement, 498 00:26:32,959 --> 00:26:35,495 le plaisir d'un petit-enfant ? 499 00:26:36,429 --> 00:26:38,865 Oh, grand-mère, pas toi aussi ? 500 00:26:38,898 --> 00:26:40,443 Eh bien, je n'ai jamais dit rien à ce sujet, 501 00:26:40,467 --> 00:26:42,402 mais bien sûr, chaque femme rêve 502 00:26:42,435 --> 00:26:45,838 de câlins et d'attention encore une fois pour un cher petit bébé. 503 00:26:47,507 --> 00:26:49,342 Bien. 504 00:26:49,376 --> 00:26:50,753 Bon sang, si je... Si je pensais vraiment 505 00:26:50,777 --> 00:26:52,445 ça comptait tellement pour toi, je... 506 00:26:52,479 --> 00:26:55,014 Tu ferais de moi le la femme la plus heureuse du monde ! 507 00:26:55,047 --> 00:26:56,248 Tu vois? 508 00:26:56,282 --> 00:26:58,093 Il est temps que tu commences je pense à faire quelque chose 509 00:26:58,117 --> 00:27:00,152 pour ta grand-mère. 510 00:27:00,186 --> 00:27:02,989 Eh bien, je n'ai jamais vraiment pensé sur le fait d'être mère avant. 511 00:27:03,022 --> 00:27:04,467 Je serais probablement très bon dans ce domaine. 512 00:27:04,491 --> 00:27:06,225 - Oui, tu le ferais. - Excusez-moi, mademoiselle. 513 00:27:06,258 --> 00:27:08,695 L'homme du garage a je viens d'apporter ça. 514 00:27:08,728 --> 00:27:10,363 Oh, bien, mon carburateur ! 515 00:27:10,397 --> 00:27:13,533 Oh, pour l'amour de Dieu, Stacy, ça ne va pas te mordre. 516 00:27:15,702 --> 00:27:17,279 Tu sais, euh, mariage et bébés 517 00:27:17,303 --> 00:27:19,271 ça pourrait être amusant pour changer. 518 00:27:22,842 --> 00:27:26,045 Elle aura besoin de conseils attentifs dans le choix du bon mari. 519 00:27:26,078 --> 00:27:28,448 - Hmm. - Millicent avec un bébé. 520 00:27:29,616 --> 00:27:31,451 Ne serait-ce pas le paradis ? 521 00:27:32,619 --> 00:27:34,654 Très bien, très bien, maintenant, essayez le revers. 522 00:27:34,687 --> 00:27:36,499 Très bien, Johnny, pourquoi... Pourquoi le revers ? 523 00:27:36,523 --> 00:27:37,690 - C'est ça. - D'accord. 524 00:27:37,724 --> 00:27:41,394 - Non, non. - Pourquoi, Johnny ? 525 00:27:41,428 --> 00:27:43,162 Gardez un œil sur le ballon, hein ? 526 00:27:43,195 --> 00:27:45,297 - Choisis ce maillet, Johnny. Regarder. - Ouais. 527 00:27:45,331 --> 00:27:48,100 Eh bien, tu continues d'essayer, c'est tout. Oh, c'est super. 528 00:27:49,135 --> 00:27:51,070 Très bien, c'est parti le vôtre maintenant, Gaspy. 529 00:27:51,103 --> 00:27:54,507 Très bien, Johnny. Très bien, Johnny. 530 00:27:54,541 --> 00:27:57,977 J'y vais. J'y vais. 531 00:27:59,512 --> 00:28:01,781 Si seulement tu pouvais cuisiner comme si tu jouais au gin rami. 532 00:28:03,716 --> 00:28:05,985 Comment va Gaspard avec le cheval ? 533 00:28:06,018 --> 00:28:08,254 Eh bien, une chose Je dirai pour ce gars, 534 00:28:08,287 --> 00:28:10,490 il essaie vraiment. 535 00:28:10,523 --> 00:28:13,192 - Si tu veux mon avis... - Veux-tu arrêter de parler et négocier ? 536 00:28:13,225 --> 00:28:15,495 Très bien, très bien, allez-y doucement. 537 00:28:17,930 --> 00:28:20,366 Tu joues au gin rami ? 538 00:28:22,635 --> 00:28:23,903 Qu'est-ce que c'est ça? 539 00:28:25,204 --> 00:28:26,773 Hé, viens ici. 540 00:28:35,748 --> 00:28:37,116 Allez. 541 00:28:47,827 --> 00:28:49,371 Et le papier à en-tête a fait l'affaire. 542 00:28:49,395 --> 00:28:50,863 "Sir James Smith Bingham." 543 00:28:50,897 --> 00:28:54,066 Elle a magnifiquement mordu à l'hameçon, et j'ai le travail. 544 00:28:54,100 --> 00:28:56,368 Affiche la valeur de planification, hein, Janine ? 545 00:28:56,402 --> 00:28:58,571 Maintenant, un peu de chance, monsieur. 546 00:28:58,605 --> 00:29:00,873 La fille l'a pris dans sa tête de se marier. 547 00:29:00,907 --> 00:29:02,775 - Non! - Je les ai entendus sur la terrasse. 548 00:29:02,809 --> 00:29:06,513 Ce docteur Gump va recherchez des jeunes hommes éligibles. 549 00:29:06,546 --> 00:29:08,881 Il veut quelqu'un d'élevage et de noblesse. 550 00:29:08,915 --> 00:29:11,283 Oh, n'est-ce pas obligeant du vieux bouc ? 551 00:29:11,317 --> 00:29:12,985 Eh bien, nous avons Gaspard pour lui. 552 00:29:13,019 --> 00:29:14,420 Nous l'avons formé, euh, 553 00:29:14,453 --> 00:29:17,724 nous lui avons appris à monter à cheval, comment parler... 554 00:29:20,860 --> 00:29:24,196 Eh bien, maintenant, c'est donc ça tu fais quoi, hein ? 555 00:29:24,230 --> 00:29:27,967 Toutes ces semaines. C'est pourquoi nous sommes ici. 556 00:29:28,000 --> 00:29:29,902 Maintenant, messieurs, messieurs, s'il vous plaît. 557 00:29:29,936 --> 00:29:31,704 je ne sais pas quoi tu as entendu, mais, euh... 558 00:29:31,738 --> 00:29:33,272 Il doit y en avoir malentendu. 559 00:29:33,305 --> 00:29:35,107 Oh non, oh non, Je ne pense pas qu'il y ait 560 00:29:35,141 --> 00:29:37,644 tout malentendu, en fait, et toi ? 561 00:29:37,677 --> 00:29:39,111 - Non. - Non, je ne pense pas. 562 00:29:39,145 --> 00:29:40,145 Non. 563 00:29:40,513 --> 00:29:41,848 Qui allais-tu le coller avec ? 564 00:29:41,881 --> 00:29:44,383 Comment oses-tu utiliser ce ton avec M. Pimm ? 565 00:29:44,416 --> 00:29:46,553 De tous les horribles et gluants... 566 00:29:48,755 --> 00:29:49,965 S'il vous plaît, je viens de dire, "Qui va-t-il 567 00:29:49,989 --> 00:29:51,834 "pour le coller", qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 568 00:29:51,858 --> 00:29:55,828 S'il vous plaît, calmez-vous, je... Je ne peux vraiment pas lui en vouloir. 569 00:29:55,862 --> 00:29:57,429 Eh bien, alors, 570 00:29:57,463 --> 00:30:01,367 tu es tombé sur notre petit passe-temps. 571 00:30:01,400 --> 00:30:03,002 Je suppose que ce n'est pas la peine de nier. 572 00:30:03,035 --> 00:30:04,871 Hobby, comme il l'appelle, putain. 573 00:30:04,904 --> 00:30:06,949 J'ai entendu parler de filles appelées quelques noms honteux avant, 574 00:30:06,973 --> 00:30:08,183 mais passe-temps ? 575 00:30:08,207 --> 00:30:10,242 Pas du tout quoi tu penses, Julian. 576 00:30:10,276 --> 00:30:12,111 As-tu déjà arrêté considérer 577 00:30:12,144 --> 00:30:14,947 combien de femmes riches il y en a dans ce monde ? 578 00:30:14,981 --> 00:30:16,048 Je ne peux pas dire que oui. 579 00:30:16,082 --> 00:30:18,284 Eh bien, je peux vous le dire, il y a littéralement 580 00:30:18,317 --> 00:30:20,987 des centaines et des centaines des petits chéris. 581 00:30:21,020 --> 00:30:24,591 Et chaque année apporte un nouveau récolte des chères jeunes choses 582 00:30:24,624 --> 00:30:27,493 dont les pères ont laissé des volontés raisonnables. 583 00:30:27,526 --> 00:30:29,528 M. Pimm ne va pas coller les gens, 584 00:30:29,562 --> 00:30:31,363 comme tu le dis si mal. 585 00:30:31,397 --> 00:30:33,600 Au contraire, M. Pimm a mis en place 586 00:30:33,633 --> 00:30:36,669 74 mariages parfaits partout dans le monde. 587 00:30:36,703 --> 00:30:39,305 Ah messieurs, Veux-tu me suivre, s'il te plaît ? 588 00:30:39,338 --> 00:30:40,973 Laissez-moi vous montrer. 589 00:30:41,007 --> 00:30:43,242 Où indiquent les épingles, vous voyez ? 590 00:30:43,275 --> 00:30:45,678 Buenos Aires, New York, Paris, Madrid. 591 00:30:45,712 --> 00:30:47,914 Le monde entier est notre bureau nuptial. 592 00:30:49,115 --> 00:30:50,349 Et regarde. 593 00:30:50,382 --> 00:30:53,452 Regardez ces couples heureux... 594 00:30:55,054 --> 00:30:56,689 Et leur progéniture. 595 00:30:56,723 --> 00:30:58,591 Combien y avait-il au dernier décompte, Janine ? 596 00:30:58,625 --> 00:31:01,560 - 112 ? - 114. 597 00:31:01,594 --> 00:31:03,162 Ooh, oui, oui, j'ai oublié. 598 00:31:03,195 --> 00:31:05,264 Euh, les jumeaux Hiphoff au Portugal. 599 00:31:05,297 --> 00:31:08,400 Alors ne reste pas là l'air suffisant et condamnant. 600 00:31:08,434 --> 00:31:10,970 Nous sommes fiers de notre contribution au bonheur. 601 00:31:11,003 --> 00:31:12,872 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 602 00:31:12,905 --> 00:31:16,709 Alors, c'est le grand secret vous êtes tombé sur. 603 00:31:16,743 --> 00:31:19,746 Mon plaisir dans la vie, mon passe-temps, si vous voulez. 604 00:31:19,779 --> 00:31:21,380 Organiser des mariages convenables 605 00:31:21,413 --> 00:31:23,449 entre les gens de goût et d'élevage. 606 00:31:24,583 --> 00:31:26,485 - Et de l'argent. - Mon cher Johnny, 607 00:31:26,518 --> 00:31:29,155 l'homme ne vit pas rien que par le gâteau de mariage. 608 00:31:29,188 --> 00:31:33,392 J'avoue, euh, j'accepte une considération importante 609 00:31:33,425 --> 00:31:37,029 du marié une fois le mariage est consommé. 610 00:31:37,063 --> 00:31:38,665 Qu'en penses-tu ? 611 00:31:38,698 --> 00:31:40,967 Il court un bureau matrimonial ! 612 00:31:41,000 --> 00:31:43,435 Une astuce du vieux skimmer à toi, Pimm. 613 00:31:43,469 --> 00:31:45,838 C'est absolument génial ! 614 00:31:45,872 --> 00:31:47,807 Merci, mais, mais... 615 00:31:47,840 --> 00:31:49,742 Je ne suis pas un opportuniste. 616 00:31:49,776 --> 00:31:51,010 Oh, non, non, non, si je... 617 00:31:51,043 --> 00:31:52,611 Si je trouve que les couples sont 618 00:31:52,645 --> 00:31:54,546 non compatible pendant la cour, 619 00:31:54,580 --> 00:31:58,084 je m'abstiens immédiatement et j'ai envoyé le type faire ses valises. 620 00:31:58,117 --> 00:31:59,461 Euh, tu sais, il y en a un chose que je ne comprends pas, cependant. 621 00:31:59,485 --> 00:32:02,354 Comment se fait-il que tu aies choisi ça mon cher Gaspard entre tous ? 622 00:32:02,388 --> 00:32:05,357 Eh bien, Gaspard se trouve être le Grand-Duc 623 00:32:05,391 --> 00:32:07,293 Gaspard Isidro du Clouseau, 624 00:32:07,326 --> 00:32:10,797 le dernier descendant de le grand sultan de Grenade. 625 00:32:10,830 --> 00:32:14,166 Gaspard un grand-duc, tu plaisantes ? 626 00:32:14,200 --> 00:32:16,168 Cette pauvre motte ? 627 00:32:16,202 --> 00:32:18,304 Ce n'est pas une motte ! 628 00:32:18,337 --> 00:32:19,848 Je pense que vous êtes tous terrible pour lui. 629 00:32:19,872 --> 00:32:22,274 Il fait de son mieux. 630 00:32:22,308 --> 00:32:24,711 Disons il a parcouru un long chemin 631 00:32:24,744 --> 00:32:26,478 sous votre tutelle, messieurs. 632 00:32:26,512 --> 00:32:28,456 En fait, Je pense que nous sommes sur le point d'être prêts maintenant 633 00:32:28,480 --> 00:32:32,484 pour organiser une rencontre entre garçon et fille. 634 00:32:32,518 --> 00:32:34,486 Mais, euh, qui est cette fille, monsieur ? 635 00:32:34,520 --> 00:32:37,089 Eh, elle s'appelle Millicent Mehaffey, 636 00:32:37,123 --> 00:32:39,591 un Américain dont le père lui a laissé 40 millions. 637 00:32:42,128 --> 00:32:44,897 Exactement. Nous sommes donc j'essaie d'organiser un... 638 00:32:44,931 --> 00:32:48,400 Un mariage entre Gaspard et manquer 40 millions de dollars. 639 00:32:48,434 --> 00:32:50,636 Quelqu'un veut se retirer ? 640 00:32:50,669 --> 00:32:52,404 Je pense que c'est délicieux. 641 00:32:52,438 --> 00:32:55,975 Gaspy sera le mien petite Galatée. 642 00:32:56,008 --> 00:32:58,010 Johnny ? 643 00:32:58,044 --> 00:33:00,612 Eh bien, pourquoi pas lui ? Elle doit épouser quelqu'un. 644 00:33:01,547 --> 00:33:02,691 Eh, Monsieur Pimm, 645 00:33:02,715 --> 00:33:05,852 exactement quel est mon rôle, s'il te plaît ? 646 00:33:05,885 --> 00:33:07,653 Oh, mon cher, toi, 647 00:33:07,686 --> 00:33:09,355 tu es l'appât 648 00:33:09,388 --> 00:33:11,891 pour attraper son oncle, le docteur Gump. 649 00:33:11,924 --> 00:33:12,959 Homme épouvantable. 650 00:33:12,992 --> 00:33:15,661 Mais nous avons trouvé le sien, euh, faiblesse. 651 00:33:15,694 --> 00:33:18,430 Il se prend pour un gourmet. 652 00:33:18,464 --> 00:33:19,598 Oh vraiment? 653 00:33:19,631 --> 00:33:21,333 Alors tu vas chatouiller son palais. 654 00:33:21,367 --> 00:33:24,804 Et pour être sûr que nous savons où il se trouve, 655 00:33:24,837 --> 00:33:28,307 Le prieuré ici a été engagé comme leur chauffeur. 656 00:33:28,340 --> 00:33:29,909 Je parie que je sais pourquoi. 657 00:33:29,942 --> 00:33:31,744 Oui, Johnny. Merci Janine. 658 00:33:31,778 --> 00:33:35,081 Dans mon passe-temps, j'ai trouvé une règle inflexible. 659 00:33:35,114 --> 00:33:37,283 Si tu veux savoir que se passe-t-il dans une maison, 660 00:33:37,316 --> 00:33:40,319 tu dois avoir quelqu'un en bas pour vous tenir au courant. 661 00:33:40,352 --> 00:33:42,221 Eh bien, nous sommes tous prêts. 662 00:33:42,254 --> 00:33:44,656 Nous commençons maintenant la phase numéro deux. La réunion. 663 00:33:45,691 --> 00:33:46,701 Eh bien, je dois le remettre à toi, mec, 664 00:33:46,725 --> 00:33:48,260 tu as tout compris. 665 00:33:48,294 --> 00:33:49,561 Pourquoi pas? 666 00:33:49,595 --> 00:33:52,331 Après tout, nous sommes des gens supérieurs. 667 00:33:52,364 --> 00:33:54,266 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 668 00:34:00,539 --> 00:34:01,941 Seigneur! 669 00:34:01,974 --> 00:34:03,976 Johnny ! Je l'ai frappé ! 670 00:34:10,316 --> 00:34:12,084 Oh, quelle tragédie ! 671 00:34:12,118 --> 00:34:14,020 Quand tout était ça va si bien. 672 00:34:14,053 --> 00:34:15,597 Je suis terriblement désolé, vraiment je le suis, 673 00:34:15,621 --> 00:34:16,765 - Je ne sais pas quoi dire. - Tout va bien, tout va bien, tout va bien. 674 00:34:16,789 --> 00:34:18,925 Ne vous inquiétez pas, ce n'était pas ta faute. 675 00:34:18,958 --> 00:34:20,793 Des événements imprévus. 676 00:34:22,028 --> 00:34:24,430 Nous allons faire quelques ajustements. 677 00:34:24,463 --> 00:34:27,299 Nous devrons trouver un nouveau chauffeur pour remplacer Priory 678 00:34:27,333 --> 00:34:29,401 dans la maison des Mehaffey. 679 00:34:30,636 --> 00:34:31,770 Hein ? Oh, pas moi, monsieur. 680 00:34:31,804 --> 00:34:34,941 Je sais cuisiner, mais je ne sais pas conduire. 681 00:34:34,974 --> 00:34:37,176 Oh. Soames ? 682 00:34:37,209 --> 00:34:39,045 Je ne peux pas faire non plus. 683 00:35:29,695 --> 00:35:31,430 Euh-euh, non. 684 00:35:31,463 --> 00:35:33,866 Non, non, mmm-mmm. 685 00:35:33,900 --> 00:35:36,468 - Salut. - Salut. 686 00:35:38,537 --> 00:35:41,007 Savez-vous quoi tu fais ici maintenant ? 687 00:35:41,040 --> 00:35:43,042 - Oui je le fais. - Je vois. 688 00:35:43,075 --> 00:35:44,252 Eh bien, tu laisses ça conduite de carburant là-bas, 689 00:35:44,276 --> 00:35:45,587 tu seras dedans toutes sortes de problèmes. 690 00:35:45,611 --> 00:35:47,513 Vous le savez, n'est-ce pas ? 691 00:35:47,546 --> 00:35:49,715 Il se trouve que je sais ce que je fais. 692 00:35:49,748 --> 00:35:51,483 Qui es-tu? 693 00:35:51,517 --> 00:35:53,886 Eh bien, je pourrais juste l'être le nouveau chauffeur. 694 00:35:53,920 --> 00:35:55,955 Eh bien, ils n’en ont pas besoin. 695 00:35:55,988 --> 00:35:57,432 Oh? Eh bien, tu sais de quoi pourraient-ils avoir besoin ? 696 00:35:57,456 --> 00:35:59,601 Ils pourraient avoir besoin de quelqu'un pour garde des femmes de chambre comme toi 697 00:35:59,625 --> 00:36:02,361 loin des hautes puissances Les moteurs Cooper comme ça. 698 00:36:02,394 --> 00:36:04,139 Écoute, ne me dis pas comment travailler sur cette voiture ! 699 00:36:04,163 --> 00:36:05,740 - Je le sais très bien. - Tu as ce truc 700 00:36:05,764 --> 00:36:07,109 tout est encrassé ici, chérie. 701 00:36:07,133 --> 00:36:08,310 Tu ne pars pas une conduite de carburant se trouve là... 702 00:36:08,334 --> 00:36:10,702 Ne m'appelle pas « chérie » ! 703 00:36:14,873 --> 00:36:16,408 D'accord. 704 00:36:20,779 --> 00:36:22,714 Quelle cinglée. 705 00:36:22,748 --> 00:36:24,292 Il s'est cassé le bras, maintenant, comment est-ce possible ? 706 00:36:24,316 --> 00:36:25,527 Nous venons d'embaucher cet homme hier. 707 00:36:25,551 --> 00:36:27,753 Oui, eh bien, c'était un accident très particulier. 708 00:36:27,786 --> 00:36:29,821 Il était... Il a été touché par un ballon de polo. 709 00:36:29,855 --> 00:36:32,300 - Et qui diable joue au polo par ici ? - Quoi, je, je... 710 00:36:32,324 --> 00:36:34,669 C'est l'histoire la plus folle que j'ai jamais entendu, et qui es-tu ? 711 00:36:34,693 --> 00:36:36,738 Sortez simplement des rues et vous attendez-vous à ce que nous vous embauchions ? 712 00:36:36,762 --> 00:36:39,531 Oui, eh bien, je suis au Prieuré Cousin américain, monsieur. 713 00:36:39,565 --> 00:36:40,808 Comme vous pouvez le constater, si tu regardes cette lettre, 714 00:36:40,832 --> 00:36:42,577 que j'ai travaillé pour certains de très bonnes familles, 715 00:36:42,601 --> 00:36:44,146 et je pense que je leur ai fait plaisir. 716 00:36:44,170 --> 00:36:46,305 Je, je suis, euh, très fiable. 717 00:36:46,338 --> 00:36:48,274 Je suis très prudent. 718 00:36:48,307 --> 00:36:49,541 Je ne bois pas ou, euh... 719 00:36:51,143 --> 00:36:52,178 Ou quoi ? 720 00:36:53,179 --> 00:36:56,148 Pourquoi, euh, je... c'est juste, euh... 721 00:36:57,516 --> 00:37:00,086 je ne fais pas vraiment grand chose de n'importe quoi. 722 00:37:00,119 --> 00:37:02,854 Qu'est-ce que ça veut dire, "Je ne fais pas grand chose" ? 723 00:37:02,888 --> 00:37:04,390 Euh, ça veut dire que... 724 00:37:04,423 --> 00:37:05,924 Je suis sûr que non... 725 00:37:05,958 --> 00:37:09,028 je ne ferais rien de ça vous serait répréhensible. 726 00:37:15,434 --> 00:37:17,769 Que fait-elle ici ? 727 00:37:17,803 --> 00:37:19,371 Elle est propriétaire de l'endroit. 728 00:37:19,405 --> 00:37:21,907 - Non. - Il est propriétaire des lieux. 729 00:37:21,940 --> 00:37:23,675 Cela répond à votre question ? 730 00:37:23,709 --> 00:37:24,543 Oui, c'est le cas. 731 00:37:24,576 --> 00:37:28,114 De quoi murmures-tu ? 732 00:37:28,147 --> 00:37:30,382 Tu ne penses pas à vous l'embauchez, n'est-ce pas ? 733 00:37:30,416 --> 00:37:33,385 je m'occuperai des affaires de l'aide, jeune femme. 734 00:37:33,419 --> 00:37:35,287 j'aimerais avoir un chauffeur français. 735 00:37:35,321 --> 00:37:38,257 Ta grand-mère ne parle pas Français, et vous le savez. 736 00:37:38,824 --> 00:37:40,092 D'accord. 737 00:37:40,126 --> 00:37:43,395 Mais tous les Américains les chauffeurs que nous avons eu, euh, 738 00:37:43,429 --> 00:37:44,672 j'ai toujours essayé de me séduire. 739 00:37:44,696 --> 00:37:46,932 Millicente ! 740 00:37:46,965 --> 00:37:48,234 Eh bien, c'est vrai ! 741 00:37:49,801 --> 00:37:51,170 Monsieur, écoutez. 742 00:37:51,203 --> 00:37:53,672 Je te donne ma parole, je suis juste un garçon américain épuré 743 00:37:53,705 --> 00:37:56,105 qui aime la tarte aux pommes et de la bière de racine. 744 00:37:57,376 --> 00:37:58,477 Tu vois? 745 00:38:00,746 --> 00:38:02,948 Très bien, je vais vous essayer. 746 00:38:02,981 --> 00:38:04,883 Tu peux m'emmener à l'Hôtel Métropole. 747 00:38:04,916 --> 00:38:07,419 Si j'aime ta façon de conduire, Je vais te procurer un uniforme, 748 00:38:07,453 --> 00:38:08,463 et nous vous garderons. 749 00:38:08,487 --> 00:38:11,257 Maintenant, vous pouvez obtenir la Bentley et apportez-le devant. 750 00:38:11,290 --> 00:38:12,558 Oui Monsieur. 751 00:38:24,670 --> 00:38:25,904 C'est un gentil garçon. 752 00:38:25,937 --> 00:38:27,739 Je pense qu'il s'en sortira bien. 753 00:38:29,508 --> 00:38:31,177 Je ne l'aime pas. 754 00:38:33,445 --> 00:38:34,556 Nous partons maintenant. je prends Gump 755 00:38:34,580 --> 00:38:36,748 à l'Hôtel Métropole à Beaulieu. 756 00:38:36,782 --> 00:38:39,651 Très bien, Johnny, Je suis en route. 757 00:38:39,685 --> 00:38:42,088 Oui, oui, j'amènerai Maurice. 758 00:38:42,121 --> 00:38:43,989 Ah, Carlo, va chercher Zoltan. 759 00:38:44,022 --> 00:38:46,125 Dis-lui que le rideau est en montant. 760 00:38:48,060 --> 00:38:50,429 Oh, c'est si facile de gagner de l'argent quand tu es intelligent. 761 00:38:50,462 --> 00:38:52,231 C'est embarrassant. 762 00:38:59,405 --> 00:39:01,373 Je sais que vous connaissez tout le monde ici... 763 00:39:01,407 --> 00:39:02,717 - Oh, nous le faisons certainement. - Et je veux un homme 764 00:39:02,741 --> 00:39:05,677 d'élevage et de bonne famille. 765 00:39:05,711 --> 00:39:07,579 C'est une commande difficile, Chrétien. 766 00:39:07,613 --> 00:39:09,348 - Oh? - La Côte d'Azur a été ravagée. 767 00:39:09,381 --> 00:39:11,917 - Ai-je raison, CiCi ? - Ah ! Ravagé. 768 00:39:11,950 --> 00:39:15,087 Il n'y en a pas il n'y a plus d'hommes de choix. 769 00:39:15,121 --> 00:39:17,089 Eh bien, écoute, 770 00:39:17,123 --> 00:39:18,990 J'ai loué la Villa Florentine 771 00:39:19,024 --> 00:39:20,502 à un grand-duc l'autre jour. 772 00:39:20,526 --> 00:39:23,929 Tous les grands-ducs sont des vieillards décrépits. 773 00:39:23,962 --> 00:39:26,898 Je te dis ce que tu dois faire, Christian, donne une fête. 774 00:39:26,932 --> 00:39:30,902 - Une fête ? - Oui. Une vraie et grande fête. 775 00:39:30,936 --> 00:39:32,214 Le genre que nous avions sur la Côte d'Azur. 776 00:39:32,238 --> 00:39:33,972 - Oui! - Cela attirera 777 00:39:34,005 --> 00:39:36,442 tout ce qui est disponible des jeunes hommes autour. 778 00:39:36,475 --> 00:39:37,785 Et demain après-midi ? 779 00:39:37,809 --> 00:39:38,820 - Bien! - Maintenant, vous les filles 780 00:39:38,844 --> 00:39:40,712 - faites passer le message, mmm-hmm ? - Oh, nous le ferons. 781 00:39:40,746 --> 00:39:43,182 Et je commanderai un camion de Champagne, 782 00:39:43,215 --> 00:39:45,984 et nous l'aurons la terrasse où... 783 00:39:46,017 --> 00:39:47,629 - Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? - Je pense que c'est 784 00:39:47,653 --> 00:39:49,955 la plus belle odeur J'ai déjà senti. 785 00:39:51,557 --> 00:39:53,225 Excusez-moi, hein, monsieur ! 786 00:39:53,259 --> 00:39:54,593 Euh, qu'est-ce que c'est ? 787 00:39:54,626 --> 00:39:56,228 C'est une de mes créations, monsieur. 788 00:39:56,262 --> 00:39:58,230 Gigot d'agneau à la Roquebrune, 789 00:39:58,264 --> 00:40:00,732 avec du très petit et savoureux champignons. 790 00:40:00,766 --> 00:40:03,369 Gigot d'agneau, oh, ça a l'air magnifique. 791 00:40:03,402 --> 00:40:04,903 Apportez-m'en, Voudriez-vous s'il vous plaît, chef ? 792 00:40:04,936 --> 00:40:08,207 - Je vous demande pardon ? - Excusez-moi, monsieur, 793 00:40:08,240 --> 00:40:09,775 mais ce messieurs ça ne marche pas ici. 794 00:40:09,808 --> 00:40:12,844 - C'est un de mes amis. - Pourquoi, mais c'est Monsieur Pimm ! 795 00:40:12,878 --> 00:40:16,148 Pimmsy ! Que diable tu fais ici ? 796 00:40:16,182 --> 00:40:19,585 Mon cher. Chéri, Je ne t'ai pas vu là-bas. 797 00:40:19,618 --> 00:40:21,453 Tu es toujours aussi belle. 798 00:40:21,487 --> 00:40:22,888 À couper le souffle ! 799 00:40:22,921 --> 00:40:26,792 Tu es un tel menteur, mais ne t'arrête pas, j'adore ça. 800 00:40:26,825 --> 00:40:28,870 - Maintenant, vous connaissez CiCi, n'est-ce pas ? - Oui, oui, bien sûr. 801 00:40:28,894 --> 00:40:30,729 Et c'est un vieil ami à moi 802 00:40:30,762 --> 00:40:32,498 d'Amérique, Docteur Christian Gump. 803 00:40:32,531 --> 00:40:33,975 - Monsieur Etienne Pimm. - Comment vas-tu? 804 00:40:33,999 --> 00:40:35,767 Comment vas-tu? Puis-je présenter mon ami, 805 00:40:35,801 --> 00:40:37,111 Monsieur Maurice Zoltan. 806 00:40:37,135 --> 00:40:38,970 Zoltan ? 807 00:40:39,004 --> 00:40:40,948 Le Maurice Zoltan qui a écrit le fameux livre de cuisine ? 808 00:40:40,972 --> 00:40:42,908 - Droite. - Eh bien, c'est 809 00:40:42,941 --> 00:40:45,177 absolument fantastique. 810 00:40:45,211 --> 00:40:47,246 - Voudriez-vous nous rejoindre, s'il vous plaît ? - Ah, merci. 811 00:40:47,279 --> 00:40:49,348 Je suis désolé d'avoir été si brusque avec toi, 812 00:40:49,381 --> 00:40:51,293 mais, euh, Monsieur Zoltan ça ne marche pas ici, tu sais. 813 00:40:51,317 --> 00:40:53,261 - Oh? - Il est juste venu préparer mon déjeuner. 814 00:40:53,285 --> 00:40:55,053 C'est un ami de le chef est là. 815 00:40:55,086 --> 00:40:56,598 Monsieur Zoltan est cuisiner pour le Grand-Duc 816 00:40:56,622 --> 00:40:58,023 - Je vous en parlais. - Droite. 817 00:40:58,056 --> 00:40:59,725 Tiens, monsieur, essayez-en quelques-uns. 818 00:40:59,758 --> 00:41:01,427 Oh, merci, Zoltan. 819 00:41:01,460 --> 00:41:03,295 Oh, s'il te plaît, maintenant, tu ne veux pas t'asseoir ? 820 00:41:03,329 --> 00:41:04,730 Oh, merci beaucoup. 821 00:41:04,763 --> 00:41:08,500 Eh bien, c'est vraiment une agréable surprise. 822 00:41:08,534 --> 00:41:11,102 Tu sais, j'ai lu ton livre de cuisine depuis des années ? 823 00:41:11,136 --> 00:41:12,404 C'est le meilleur du genre. 824 00:41:12,438 --> 00:41:15,040 - Absolument génial ! - Oh, merci, monsieur. 825 00:41:15,073 --> 00:41:16,842 Êtes-vous intéressé par la bonne nourriture? 826 00:41:16,875 --> 00:41:18,544 Eh bien, je suis en quelque sorte un amateur. 827 00:41:18,577 --> 00:41:19,987 Rien de tout à fait aussi grand que vous, monsieur. 828 00:41:20,011 --> 00:41:22,814 Tu sais, tu es un très célèbre personne dans les cercles de cuisine. 829 00:41:24,216 --> 00:41:25,817 Mmm... Ah. 830 00:41:25,851 --> 00:41:28,820 L'arôme est dépassé seulement par le goût. 831 00:41:28,854 --> 00:41:30,121 Absolument génial. 832 00:41:30,155 --> 00:41:31,523 Vous êtes très gentil, monsieur. 833 00:41:31,557 --> 00:41:32,767 Comme vous êtes intéressé par la nourriture, 834 00:41:32,791 --> 00:41:34,960 Je dois te le dire, ce matin au marché 835 00:41:34,993 --> 00:41:37,563 J'ai trouvé le plus parfait colombes blanches. 836 00:41:37,596 --> 00:41:38,797 - Ah. - Très rare, maintenant, 837 00:41:38,830 --> 00:41:39,974 - tu sais, ces jours-ci... - Oui. 838 00:41:39,998 --> 00:41:41,600 Et pour le dîner de ce soir, 839 00:41:41,633 --> 00:41:44,002 je vais préparer salmis de palombe, 840 00:41:44,035 --> 00:41:46,405 colombes blanches avec sauce au vin rouge. 841 00:41:46,438 --> 00:41:49,308 C'est un plat campagnard de les Pyrénées Basques. 842 00:41:51,977 --> 00:41:54,946 ...et aussi, juste une goutte de cognac. 843 00:41:54,980 --> 00:41:56,190 - Cognac très vieux. - Délicieux! 844 00:41:56,214 --> 00:41:59,285 Scientifique ainsi que artistique, mon cher Zoltan. 845 00:41:59,318 --> 00:42:00,652 Ah, Davis, je ne le ferai pas avoir besoin de toi. 846 00:42:00,686 --> 00:42:03,054 je dîne avec M. Pimm dans sa villa. 847 00:42:03,088 --> 00:42:05,691 Vous savez, en Périgord, ils... 848 00:42:26,978 --> 00:42:28,880 Oh, Michelline, va vide 849 00:42:28,914 --> 00:42:30,716 toute l'eau de ma carafe. 850 00:42:38,590 --> 00:42:40,034 Maintenant, je ne sais pas pourquoi tu es tu es si capricieux, Davis. 851 00:42:40,058 --> 00:42:41,903 - Je n'aime juste pas... - Ce n'est qu'un uniforme de chauffeur. 852 00:42:41,927 --> 00:42:44,606 - Je n'aime pas porter... - Eh bien, eh bien, prends celui-ci, essaye celui-là. 853 00:42:44,630 --> 00:42:46,374 - Je... je... - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, Mademoiselle ? 854 00:42:46,398 --> 00:42:49,100 Ma carafe était vide, et je mourais de soif. 855 00:42:52,938 --> 00:42:54,706 Avez-vous déjà crie juste pour une plaine, 856 00:42:54,740 --> 00:42:57,443 un vieux verre d'eau ordinaire ? 857 00:42:57,476 --> 00:42:58,853 Ça doit être horrible être perdu dans le désert 858 00:42:58,877 --> 00:43:02,681 où il n'y a pas d'eau, tu n'imagines pas ? 859 00:43:02,714 --> 00:43:04,316 Ah, merci. 860 00:43:07,986 --> 00:43:10,055 - Ah. - Est-ce que c'est mieux, Mademoiselle ? 861 00:43:10,088 --> 00:43:10,722 Oui, merci. 862 00:43:10,756 --> 00:43:12,591 Tout ce dont vous avez besoin, mademoiselle. 863 00:43:34,913 --> 00:43:36,073 - Pouah. - C'est le meilleur. 864 00:43:37,182 --> 00:43:39,150 - Non, je n'aime pas ça. - Pourquoi pas? 865 00:43:40,352 --> 00:43:41,653 Eh bien, je... Pourquoi pas ? 866 00:43:41,687 --> 00:43:43,989 Je ne porte juste pas de chapeaux, c'est tout. 867 00:43:44,022 --> 00:43:45,624 Eh bien, il faut porter un chapeau. 868 00:43:47,225 --> 00:43:48,259 Pourquoi? 869 00:43:49,327 --> 00:43:52,197 Parce que tous mes chauffeurs porter des chapeaux. 870 00:43:53,331 --> 00:43:55,333 Oh, je vois, eh bien, alors, 871 00:43:55,367 --> 00:43:56,844 tu auras la distinction d'avoir 872 00:43:56,868 --> 00:43:58,537 le seul chauffeur sur la Côte d'Azur 873 00:43:58,570 --> 00:44:00,105 qui ne porte pas de chapeau. 874 00:44:03,542 --> 00:44:05,753 Vous trouverez le chauffeur pièces à l'arrière de la maison. 875 00:44:05,777 --> 00:44:06,821 Franchissez la porte au bout du couloir... 876 00:44:06,845 --> 00:44:08,814 Peu importe, Stacy, Je vais par là. 877 00:44:08,847 --> 00:44:10,081 Je vais lui montrer. 878 00:44:10,115 --> 00:44:11,450 Suis-moi. 879 00:44:36,241 --> 00:44:37,519 - Comment t'appellent-ils ? -Davis. 880 00:44:37,543 --> 00:44:39,711 Davis quoi ? 881 00:44:39,745 --> 00:44:42,147 Non, ce n'est pas Davis quoi, c'est John Davis. 882 00:44:42,180 --> 00:44:43,882 C'est... Mon prénom est John. 883 00:44:45,851 --> 00:44:48,286 Eh bien, c'est assez horrible, n'est-ce pas ? 884 00:44:48,319 --> 00:44:50,656 Oh, ça ira très bien. 885 00:44:50,689 --> 00:44:51,999 Eh bien, c'est ainsi petit et déprimant. 886 00:44:52,023 --> 00:44:54,593 Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait y vivre. 887 00:44:54,626 --> 00:44:55,761 Je sais ce que je vais faire ! 888 00:44:55,794 --> 00:44:57,763 - Quoi? - Je vais faire tomber ce mur pour toi 889 00:44:57,796 --> 00:45:00,074 et faites-en un un salon. 890 00:45:00,098 --> 00:45:01,342 Et puis nous l'aurons peint et décoré.... 891 00:45:01,366 --> 00:45:03,769 Hé, attends une seconde, allez, s'il te plaît. 892 00:45:03,802 --> 00:45:06,004 Je suis juste le chauffeur, tu te souviens ? 893 00:45:06,037 --> 00:45:07,449 Arrête juste de t'inquiéter à propos de moi, d'accord, hein ? 894 00:45:07,473 --> 00:45:10,208 Je vais bien, c'est juste... Tout simplement génial. 895 00:45:16,147 --> 00:45:17,849 Pourquoi es-tu chauffeur, Davis ? 896 00:45:17,883 --> 00:45:19,918 Pourquoi pas? C'est du bon travail. 897 00:45:19,951 --> 00:45:22,821 Trois repas carrés par jour, conduire de très belles voitures, 898 00:45:22,854 --> 00:45:25,223 je travaille pour une très jolie fille comme toi. 899 00:45:25,256 --> 00:45:26,625 Je suis heureux. 900 00:45:26,658 --> 00:45:28,226 Eh bien, il y a beaucoup plus à la vie 901 00:45:28,259 --> 00:45:29,861 que d'être simplement heureux, tu sais. 902 00:45:31,697 --> 00:45:34,132 Oh, eh bien, je vais régler juste pour être heureux. 903 00:45:34,165 --> 00:45:35,777 Quoi, tu vas traverser la vie en étant heureux, 904 00:45:35,801 --> 00:45:38,504 seins souriants de chauffeur ? 905 00:45:38,537 --> 00:45:40,539 Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose de toi ? 906 00:45:43,208 --> 00:45:45,911 Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 907 00:45:45,944 --> 00:45:47,655 Écoute, si tu veux rester autour, ça me va, 908 00:45:47,679 --> 00:45:48,980 mais je dois en quelque sorte déballer 909 00:45:49,014 --> 00:45:50,882 et redresse-toi par ici, ça te dérange ? 910 00:45:50,916 --> 00:45:53,752 - Vous me renvoyez ? - Non, je ne vous renvoie pas. 911 00:45:53,785 --> 00:45:55,754 Au cas où personne ne te l'aurait dit, 912 00:45:55,787 --> 00:45:57,489 Je suis le gros dégueulasse par ici. 913 00:45:57,523 --> 00:45:58,624 Je suis Millicent la noix, 914 00:45:58,657 --> 00:46:00,692 Je suis l'héritière, et je donne les ordres. 915 00:46:00,726 --> 00:46:02,894 Très bien, allez maintenant, s'il te plaît, ne commençons pas 916 00:46:02,928 --> 00:46:04,772 en combattant et en élevant nos voix les unes aux autres. 917 00:46:04,796 --> 00:46:06,665 Tu me laisses juste profiter de ma vie, 918 00:46:06,698 --> 00:46:07,975 et je te laisserai profiter ta vie, 919 00:46:07,999 --> 00:46:09,601 et nous nous entendrons très bien. 920 00:46:09,635 --> 00:46:10,978 Je veux dire, pas ça ta vie est n'importe quoi 921 00:46:11,002 --> 00:46:13,004 pour en parler, tu sais, bien sûr. 922 00:46:13,038 --> 00:46:14,372 Euh, qu'est-ce que c'est, 40 millions de dollars, 923 00:46:14,405 --> 00:46:15,617 une très belle maison, belle apparence ? 924 00:46:15,641 --> 00:46:16,918 Mais réconforte-toi, chérie, je suis sûr que les choses 925 00:46:16,942 --> 00:46:18,409 ça ira beaucoup mieux. 926 00:46:20,646 --> 00:46:22,714 Davis. Fais-moi une faveur ? 927 00:46:23,582 --> 00:46:24,582 Ouais, quoi ? 928 00:46:25,416 --> 00:46:26,652 Lavez toutes les voitures. 929 00:46:28,153 --> 00:46:30,589 Ah, laver toutes les voitures ? 930 00:46:31,422 --> 00:46:32,724 Tous. 931 00:46:32,758 --> 00:46:34,059 Contrôle à 17h30, 932 00:46:34,092 --> 00:46:34,893 et ils feraient mieux d'être prêts ou bien ! 933 00:46:34,926 --> 00:46:38,263 Ou bien quoi ? 934 00:46:38,296 --> 00:46:41,266 Avez-vous déjà cirer une Bentley au clair de lune, chérie ? 935 00:47:11,096 --> 00:47:12,239 Non seulement la cocotte, 936 00:47:12,263 --> 00:47:14,666 mais le poisson de Boux était absolument génial. 937 00:47:14,700 --> 00:47:16,267 Grâce à ma nouvelle ouverture, tu vois ? 938 00:47:16,301 --> 00:47:16,902 Regardez, regardez ce qui s'en vient. 939 00:47:17,302 --> 00:47:21,907 Mon Dieu. 940 00:47:21,940 --> 00:47:25,243 Regardez ça. Qu'y a-t-il, Zoltan ? 941 00:47:25,276 --> 00:47:26,344 Crème Fantastique. 942 00:47:26,377 --> 00:47:29,380 Façonné à l'image de votre compagnie d'assurance de Boston. 943 00:47:29,414 --> 00:47:31,516 Ah, Zoltan. 944 00:47:31,549 --> 00:47:34,820 Je suis profondément touché. je ne le fais pas je sais vraiment quoi dire. 945 00:47:34,853 --> 00:47:36,988 - Bon appétit, monsieur. - Bon appétit. 946 00:47:37,022 --> 00:47:38,990 Merci, Maurice. 947 00:47:39,024 --> 00:47:41,860 Étienne, quel magnifique repas. 948 00:47:41,893 --> 00:47:44,329 Dis-moi, est-ce que tu manges de cette façon tous les soirs ? 949 00:47:44,362 --> 00:47:47,265 Chaque repas est une aventure avec Zoltan. 950 00:47:47,298 --> 00:47:49,100 Etienne, cher ami, 951 00:47:49,134 --> 00:47:51,469 permettez-moi de vous remercier pour la plupart soirée mémorable. 952 00:47:51,502 --> 00:47:53,581 Et je veux que tu remercies votre ami le Grand-Duc. 953 00:47:53,605 --> 00:47:56,441 Oh, mon cher Christian, ça a été très amusant pour moi. 954 00:47:56,474 --> 00:47:58,409 Trouver un gars comme toi, 955 00:47:58,443 --> 00:48:00,612 qui aime la bonne table 956 00:48:00,646 --> 00:48:03,281 et bonne conversation, ah, crois-moi... 957 00:48:04,983 --> 00:48:06,584 Allez, on y va. 958 00:48:09,020 --> 00:48:10,031 - L'autre bras. - Il ne me croira jamais, Janine, 959 00:48:10,055 --> 00:48:10,922 il ne me croira jamais. Je veux... Oui... 960 00:48:10,956 --> 00:48:13,759 Oh, allez. 961 00:48:13,792 --> 00:48:16,227 - Non, non, non, porte-le. - Oh, porte-le. - Allez. 962 00:48:16,261 --> 00:48:18,339 Maintenant, n'oubliez pas la phrase sur le banquier et sur les gens du gouvernement. 963 00:48:18,363 --> 00:48:20,365 Le gouvernement... Ouais, les gens du gouvernement, oui. 964 00:48:21,299 --> 00:48:22,901 Tu ne peux pas imaginer comme c'est difficile 965 00:48:22,934 --> 00:48:24,679 pour avoir une bonne partie d'échecs par ici. 966 00:48:24,703 --> 00:48:26,071 Tu as tout à fait raison, Étienne. 967 00:48:26,104 --> 00:48:27,448 Tu sais, ce n'est pas aussi courant que les dames. 968 00:48:27,472 --> 00:48:28,883 Oh, je suis terriblement désolé, Je n'en avais aucune idée... 969 00:48:28,907 --> 00:48:30,909 Non, non, Gaspard, s'il vous plaît, s'il vous plaît, entrez. 970 00:48:30,942 --> 00:48:33,254 Je veux que tu rencontres un cher mon nouvel ami, 971 00:48:33,278 --> 00:48:35,313 - Docteur Gump. - Comment allez-vous, monsieur ? 972 00:48:35,346 --> 00:48:37,348 Chrétien, c'est le Grand-Duc 973 00:48:37,382 --> 00:48:39,951 Gaspard Isidro du Clouseau. 974 00:48:39,985 --> 00:48:41,552 Le Grand-Duc ? 975 00:48:43,188 --> 00:48:44,189 Votre Majesté. 976 00:48:45,757 --> 00:48:47,793 - C'est absolument un plaisir. - Merci. 977 00:48:47,826 --> 00:48:50,495 Madame Girardin m'a dit que tous les grands-ducs 978 00:48:50,528 --> 00:48:52,864 sont des vieillards gâteux. 979 00:48:52,898 --> 00:48:54,265 Pas celui-ci. 980 00:48:54,299 --> 00:48:57,969 Eh bien, je donne au Grand-Duc quels que soient les conseils que je peux. 981 00:48:58,003 --> 00:49:00,171 Entre nous, ce que je fais principalement 982 00:49:00,205 --> 00:49:02,207 c'est garder les filles loin de lui. 983 00:49:02,240 --> 00:49:03,617 - Oh non. - Oh oui, tu ne sais pas. 984 00:49:03,641 --> 00:49:06,311 Tant de jeunes filles aujourd'hui, nous venons de sortir 985 00:49:06,344 --> 00:49:07,713 épouser un titre ! 986 00:49:07,746 --> 00:49:10,982 Honteux. Eh bien, nous allons les retenir 987 00:49:11,016 --> 00:49:12,293 jusqu'à ce que le bon arrive, 988 00:49:12,317 --> 00:49:13,795 n'est-ce pas, cher garçon ? 989 00:49:13,819 --> 00:49:16,054 je te verrai demain matin pour mon rendez-vous à la banque. 990 00:49:16,087 --> 00:49:17,665 Oh, et à 10h00, nous avons les gens du gouvernement. 991 00:49:17,689 --> 00:49:19,290 Ne me laisse pas oublier, maintenant, Etienne. 992 00:49:19,324 --> 00:49:20,802 Bonne nuit, monsieur, ça a été un grand plaisir. 993 00:49:20,826 --> 00:49:22,127 Votre Majesté. 994 00:49:22,160 --> 00:49:23,628 Mon Dieu, quel gâteau ! 995 00:49:23,661 --> 00:49:25,530 Quelles délicieuses calories. 996 00:49:25,563 --> 00:49:27,298 N'oublions pas le tour de taille. 997 00:49:27,332 --> 00:49:29,567 Bonne nuit, messieurs. 998 00:49:29,600 --> 00:49:31,336 Ah, charmant garçon. 999 00:49:33,271 --> 00:49:34,405 Étienne, 1000 00:49:34,439 --> 00:49:36,775 c'est une coïncidence fantastique. 1001 00:49:37,843 --> 00:49:39,444 Oui? 1002 00:49:39,477 --> 00:49:42,047 J'ai une jeune nièce dont je, euh, surveille. 1003 00:49:42,080 --> 00:49:44,215 Elle est en quelque sorte sans gouvernail. 1004 00:49:44,249 --> 00:49:45,751 - Vraiment? - Vraiment. 1005 00:49:46,918 --> 00:49:49,788 Et je donne une fête pour elle demain, en son honneur. 1006 00:49:49,821 --> 00:49:51,923 Et je te veux et ton jeune ami 1007 00:49:51,957 --> 00:49:54,692 le Grand-Duc à venir. 1008 00:49:54,726 --> 00:49:56,661 Eh bien, personnellement, je serais ravi, 1009 00:49:56,694 --> 00:49:57,628 mais, euh, tu sais, 1010 00:49:57,662 --> 00:50:01,066 le Grand-Duc en a tellement prend son temps. 1011 00:50:01,099 --> 00:50:02,600 Euh... j'en doute vraiment, 1012 00:50:02,633 --> 00:50:04,803 dans un délai si court, il... 1013 00:50:04,836 --> 00:50:06,104 Mais tu dois l'amener ! 1014 00:50:06,137 --> 00:50:08,974 Tu dois le supplier, s'il vous plaît, implorez-le. 1015 00:50:09,007 --> 00:50:11,409 Très bien, euh, je vais le faire tout ce que je peux. 1016 00:50:11,442 --> 00:50:12,677 Excellent! 1017 00:50:15,747 --> 00:50:19,184 J'ai quelque chose en tête. 1018 00:50:19,217 --> 00:50:22,587 Ne serait-ce pas quelque chose si ma nièce et ton amie, 1019 00:50:22,620 --> 00:50:25,290 le Grand-Duc devrait, euh, 1020 00:50:25,323 --> 00:50:27,458 la-da-de-da-dah ? 1021 00:50:27,492 --> 00:50:29,660 Ah, Chrétien. 1022 00:50:30,628 --> 00:50:33,631 Vous êtes un romantique. Un rêveur. 1023 00:50:35,433 --> 00:50:38,536 Nous verrons. Nous verrons. 1024 00:50:42,874 --> 00:50:44,752 Si cela ne suffit pas, laissez-les boire du soda. 1025 00:50:44,776 --> 00:50:46,287 - Bonjour à tous. - Oh, bonjour, chérie. 1026 00:50:46,311 --> 00:50:47,312 Matin. 1027 00:50:48,179 --> 00:50:49,647 Où étais-tu hier soir ? 1028 00:50:49,680 --> 00:50:52,583 Oh, j'ai dîné avec un ami. 1029 00:50:52,617 --> 00:50:54,185 Oh? Était-elle attirante ? 1030 00:50:54,219 --> 00:50:55,863 Maintenant, Millicent, je ne veux pas tu parles de cette façon 1031 00:50:55,887 --> 00:50:57,231 devant ta grand-mère ! 1032 00:50:57,255 --> 00:51:00,191 - De quoi parle-t-il ? - Je ne sais pas. 1033 00:51:02,627 --> 00:51:06,231 - Qu'est-ce que tu fais ? - Oh! Petits chaussons en laine. 1034 00:51:06,264 --> 00:51:08,366 Oh, ils ne sont pas mignons ! Pour qui sont-ils ? 1035 00:51:08,766 --> 00:51:09,968 Pour toi! 1036 00:51:11,102 --> 00:51:13,671 Tu m'as dit que tu allais avoir un bébé ! 1037 00:51:13,704 --> 00:51:16,842 Millicent, tu n'es pas je vais encore me décevoir. 1038 00:51:16,875 --> 00:51:18,609 Chéri, 1039 00:51:18,643 --> 00:51:20,678 bien sûr, je ne le ferais pas te décevoir, 1040 00:51:20,711 --> 00:51:22,713 mais, euh, je voulais dire quand la bonne personne arrive. 1041 00:51:22,747 --> 00:51:25,283 Il est difficile de trouver un homme bon ces jours-ci. 1042 00:51:25,316 --> 00:51:28,253 Eh bien, je ne sais pas à ce sujet, jeune dame. 1043 00:51:28,286 --> 00:51:30,956 Hier soir, j'ai dîné avec un Grand-Duc. 1044 00:51:30,989 --> 00:51:33,491 Jeune, beau et disponible. 1045 00:51:33,524 --> 00:51:36,094 En fait, il est je viens à la fête cet après-midi. 1046 00:51:36,127 --> 00:51:37,628 Faire la fête? Quelle fête ? 1047 00:51:37,662 --> 00:51:39,330 Oh, est-ce que j'ai oublié de te le dire ? 1048 00:51:39,364 --> 00:51:41,166 Oui, vous l'avez certainement fait. 1049 00:51:41,199 --> 00:51:43,801 Eh bien, ta grand-mère et moi nous organisons une fête pour vous. 1050 00:51:45,436 --> 00:51:47,405 Eh bien, merci beaucoup pour me l'avoir dit. 1051 00:51:47,438 --> 00:51:48,615 Eh bien, tu as dit toi-même 1052 00:51:48,639 --> 00:51:51,843 ce mariage et ces bébés ça pourrait être amusant pour changer. 1053 00:51:51,877 --> 00:51:54,121 Alors j'ai fait en sorte que tu rencontrer des jeunes hommes sympas. 1054 00:51:54,145 --> 00:51:55,914 C'est la meilleure façon, chérie, 1055 00:51:55,947 --> 00:51:59,050 si tu veux devenir une mère, tu sais. 1056 00:51:59,084 --> 00:52:00,351 Tout à fait vrai ! 1057 00:52:00,385 --> 00:52:02,087 Chaque jeune homme disponible sur la Côte d'Azur 1058 00:52:02,120 --> 00:52:04,222 sera là pour vous rencontrer, dont ce Grand-Duc 1059 00:52:04,255 --> 00:52:05,799 Je parlais de, il s'appelle... 1060 00:52:05,823 --> 00:52:08,693 Voudriez-vous s'il vous plaît arrêter de pousser les hommes vers moi ? 1061 00:52:08,726 --> 00:52:10,862 Quand je décide de me marier, Je choisirai l'homme. 1062 00:52:10,896 --> 00:52:12,330 Tu es encore égoïste. 1063 00:52:12,363 --> 00:52:14,341 Il est temps que tu commences à réfléchir du bonheur des autres 1064 00:52:14,365 --> 00:52:15,709 et faites preuve de considération ! 1065 00:52:15,733 --> 00:52:17,869 Pourriez-vous s'il vous plaît juste me laisser tranquille ? 1066 00:52:24,042 --> 00:52:25,310 Cette fille ! 1067 00:52:26,644 --> 00:52:27,946 Tant pis. 1068 00:52:27,979 --> 00:52:29,556 Je suppose que c'était stupide de ma part 1069 00:52:29,580 --> 00:52:31,682 espérer un autre petit-fils, en tout cas. 1070 00:52:31,716 --> 00:52:33,952 Non, ce n'est pas le cas, Mathilda ! 1071 00:52:33,985 --> 00:52:35,262 La fille n'a aucune considération. 1072 00:52:35,286 --> 00:52:37,222 Elle est égoïste et égocentrique. 1073 00:52:37,255 --> 00:52:39,024 Ce n'est pas vrai, Chris ! 1074 00:52:39,057 --> 00:52:41,492 Millie essaie juste pour se retrouver. 1075 00:52:41,526 --> 00:52:43,228 C'est une bonne fille. 1076 00:52:43,261 --> 00:52:45,931 je ne te laisserai pas parler de cette façon à son sujet. 1077 00:52:45,964 --> 00:52:47,165 Je l'aime. 1078 00:52:51,736 --> 00:52:53,171 Mais attendez une minute. 1079 00:52:53,204 --> 00:52:55,173 Elle dit : "La prochaine fois tu reviens, mon petit, 1080 00:52:55,206 --> 00:52:56,726 "tu apportes du Champagne." 1081 00:52:58,543 --> 00:53:00,111 Désolé de vous interrompre votre vie sociale 1082 00:53:00,145 --> 00:53:01,980 pour les affaires, Davis. 1083 00:53:02,013 --> 00:53:03,457 Oh, je disais juste à un petite histoire dont j'ai entendu parler, euh... 1084 00:53:03,481 --> 00:53:05,450 Oui, je parie que tu l'étais. 1085 00:53:05,483 --> 00:53:07,761 Voudriez-vous sortir ma Maserati ? J'aimerais aller en ville. 1086 00:53:07,785 --> 00:53:09,087 Très bien. Où allons-nous ? 1087 00:53:09,120 --> 00:53:11,122 - L'école. - Quoi ? 1088 00:53:11,822 --> 00:53:13,191 L'école ! 1089 00:53:14,759 --> 00:53:15,961 Très bien. 1090 00:53:16,561 --> 00:53:17,795 Très bien. 1091 00:53:31,476 --> 00:53:32,710 - Oh, Davis. - Hum ? 1092 00:53:32,743 --> 00:53:35,113 Vous avez oublié quelque chose. 1093 00:53:35,146 --> 00:53:38,383 Je pensais que nous avions décidé Je n'allais pas porter de chapeau. 1094 00:53:38,416 --> 00:53:40,418 Je n’ai jamais décidé une telle chose. 1095 00:53:42,587 --> 00:53:44,822 Déplacez-vous. Je conduis. 1096 00:54:30,001 --> 00:54:32,103 Que penses-tu faire ? 1097 00:54:35,040 --> 00:54:37,175 D'accord. Tu veux tue-toi dans ce hot rod, 1098 00:54:37,208 --> 00:54:39,253 tu vas de l'avant, mais tu es ne m'emmène pas avec toi. 1099 00:54:39,277 --> 00:54:40,811 - Maintenant, bouge-toi ! - Je ne bouge pas ! 1100 00:54:40,845 --> 00:54:43,648 J'ai dit, bouge-toi. 1101 00:54:43,681 --> 00:54:44,858 Quoi? j'aimerais savoir qui tu penses être... 1102 00:54:44,882 --> 00:54:45,850 Arrêtez... Voudriez-vous simplement, calme-toi, tu veux ? 1103 00:54:45,883 --> 00:54:47,828 Maintenant je vais te conduire agréable, sûr et sain d'esprit, 1104 00:54:47,852 --> 00:54:50,021 comme un bon chauffeur. 1105 00:54:50,055 --> 00:54:51,389 D'accord. Vous êtes viré ! 1106 00:54:51,422 --> 00:54:53,624 Oui, très bien, d'accord. 1107 00:55:12,143 --> 00:55:13,578 Là maintenant, n'était-ce pas mieux ? 1108 00:55:13,611 --> 00:55:15,713 Ne me parle pas. 1109 00:55:15,746 --> 00:55:17,582 Mets ça. 1110 00:55:17,615 --> 00:55:18,892 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce chapeau ? 1111 00:55:18,916 --> 00:55:20,261 je ne vais pas en discuter avec toi. 1112 00:55:20,285 --> 00:55:21,686 Mettez-le, c'est une commande ! 1113 00:55:21,719 --> 00:55:22,987 Pas de chapeau ! 1114 00:55:23,020 --> 00:55:26,424 Si tu ne le mets pas, tu es viré ! 1115 00:55:26,457 --> 00:55:28,359 Très bien, j'y vais pour vous épargner des ennuis. 1116 00:55:28,393 --> 00:55:29,860 J'ai arrêté! 1117 00:55:29,894 --> 00:55:31,729 Eh bien, bon débarras ! 1118 00:56:29,854 --> 00:56:31,122 Merci. 1119 00:56:34,325 --> 00:56:35,693 - Au revoir, au revoir. -Bonsoir. 1120 00:56:47,138 --> 00:56:48,673 Je pensais que tu avais arrêté. 1121 00:56:50,975 --> 00:56:52,743 Eh bien, j'avais besoin de ce travail. 1122 00:56:54,445 --> 00:56:56,113 Où aller ? 1123 00:56:59,784 --> 00:57:00,151 École de ballet. 1124 00:57:00,185 --> 00:57:01,819 Une école de ballet ? 1125 00:57:11,696 --> 00:57:14,565 Tu as raison, ce chapeau oui tu as l'air un peu ridicule. 1126 00:57:14,599 --> 00:57:16,667 Ah, eh bien. 1127 00:57:23,774 --> 00:57:24,909 Merci. 1128 00:57:44,061 --> 00:57:46,030 Dis, qu'est-ce que c'est on s'arrête ici pour ? 1129 00:57:46,063 --> 00:57:47,663 Oh, il y a quelque chose Je veux regarder. 1130 00:57:48,866 --> 00:57:50,435 - Allez! - D'accord. 1131 00:58:04,815 --> 00:58:07,151 - Tu sais ce que c'est ? - Hmm? Non, quoi ? 1132 00:58:07,184 --> 00:58:09,019 Et vous vous dites chauffeur ? 1133 00:58:09,053 --> 00:58:10,297 Ce sont les gagnants de le Grand Prix International. 1134 00:58:10,321 --> 00:58:12,957 - Oh? - Regarder. Brabham, 1135 00:58:12,990 --> 00:58:14,792 Fangio, Chiron, Sommer, 1136 00:58:14,825 --> 00:58:16,761 tous les grands pilotes de course du monde. 1137 00:58:18,363 --> 00:58:19,697 Et tu sais autre chose ? 1138 00:58:20,398 --> 00:58:21,966 Quoi? 1139 00:58:21,999 --> 00:58:23,468 Un jour, je serai la première femme 1140 00:58:23,501 --> 00:58:25,336 pour gagner cette course. 1141 00:58:25,370 --> 00:58:26,613 Mon nom va aller sur une plaque 1142 00:58:26,637 --> 00:58:29,206 tout comme l'un d'entre eux. 1143 00:58:29,240 --> 00:58:32,877 Oh, oui, ton nom va aller sur une plaque, d'accord. 1144 00:58:32,910 --> 00:58:33,411 Et tu sais quoi ça va dire ? 1145 00:58:33,444 --> 00:58:35,880 Ça va dire... 1146 00:58:37,415 --> 00:58:41,051 "Ici repose Millicent la noix, 1147 00:58:41,085 --> 00:58:42,287 "qui 1148 00:58:43,554 --> 00:58:46,724 "a dérapé dans un virage et lui a cassé les fesses." 1149 00:58:48,993 --> 00:58:51,462 Oh, tu es si intelligent, n'est-ce pas ? 1150 00:58:51,496 --> 00:58:53,764 Que sauriez-vous à propos de course ? 1151 00:59:21,692 --> 00:59:24,395 Dommage que tu sois seulement un chauffeur, Johnny. 1152 00:59:47,885 --> 00:59:49,554 Bonjour, bonjour. 1153 00:59:49,587 --> 00:59:50,988 Comment vas-tu? Bonjour! 1154 00:59:51,021 --> 00:59:52,490 Ouh ! Excusez-moi! 1155 00:59:52,523 --> 00:59:54,191 Regardez comme elle est habillée ! 1156 00:59:55,025 --> 00:59:56,927 Ah bonjour ! 1157 00:59:56,961 --> 00:59:59,364 - Elle plaisante ? - Avec 40 millions de dollars, 1158 00:59:59,397 --> 01:00:00,831 quelle différence cela fait-il ? 1159 01:00:01,599 --> 01:00:04,001 Chéri! Je voulais te demander, 1160 01:00:04,034 --> 01:00:05,870 as-tu trouvé quelqu'un pour moi encore ? 1161 01:00:05,903 --> 01:00:08,539 Eh bien, mais je pensais que non envie de s'y précipiter. 1162 01:00:08,573 --> 01:00:09,707 Oh non, j'ai changé d'avis. 1163 01:00:09,740 --> 01:00:10,851 Je pense qu'on devrait trouver quelqu'un. 1164 01:00:10,875 --> 01:00:12,943 - Bien sûr! - Je vais te dire quoi. 1165 01:00:12,977 --> 01:00:14,345 Quand tu trouves la bonne personne, 1166 01:00:14,379 --> 01:00:16,080 Je veux que tu me donnes un signe de tête, d'accord ? 1167 01:00:16,113 --> 01:00:17,882 Oui je le ferai. 1168 01:00:18,383 --> 01:00:19,717 Au revoir. 1169 01:00:35,165 --> 01:00:37,301 Je m'appelle Freddie, et je suis comte, 1170 01:00:37,334 --> 01:00:38,769 ce qui est très sympa. 1171 01:00:38,803 --> 01:00:41,005 Aussi, cette rencontre est le destin. 1172 01:00:41,038 --> 01:00:42,740 Surveillez les orteils. 1173 01:00:44,141 --> 01:00:45,810 Je ne me suis jamais marié, 1174 01:00:45,843 --> 01:00:48,613 savoir un jour Je rencontrerais la bonne fille. 1175 01:00:48,646 --> 01:00:51,716 - Je m'appelle Freddie. - Oui, c'est ce que tu as dit. 1176 01:00:51,749 --> 01:00:54,084 Oh... Les orteils. 1177 01:00:55,486 --> 01:00:59,457 Il y a si peu de temps pour l'amour et le bonheur. 1178 01:00:59,490 --> 01:01:00,458 Saisissons l'instant, non ? 1179 01:01:00,491 --> 01:01:02,593 - Oui, oui. -Millicent ? 1180 01:01:02,627 --> 01:01:03,828 Veux-tu m'épouser ? 1181 01:01:03,861 --> 01:01:06,330 Allez-vous dépenser ta vie avec moi, 1182 01:01:06,363 --> 01:01:08,466 mon adorable créature ? 1183 01:01:22,480 --> 01:01:23,924 Je suis terriblement désolé, messieurs. 1184 01:01:23,948 --> 01:01:26,484 Elle est un peu, euh, parfois imprévisible. 1185 01:01:30,054 --> 01:01:31,922 Cela semble être une de ces fois. 1186 01:01:31,956 --> 01:01:34,291 - Elle est absolument adorable, docteur. - Oui. 1187 01:01:48,573 --> 01:01:50,941 Bon, tout le monde, perdez-vous ! 1188 01:01:50,975 --> 01:01:53,143 Nous choisissons celui-ci. 1189 01:02:17,201 --> 01:02:18,603 Millicent, il y a quelqu'un 1190 01:02:18,636 --> 01:02:20,671 très important je veux à vous rencontrer, 1191 01:02:20,705 --> 01:02:22,907 alors essayez de mener vous-même correctement. 1192 01:02:22,940 --> 01:02:24,374 Pouah. 1193 01:02:24,408 --> 01:02:27,411 Millicent, je veux que tu te rencontres mon très cher et proche ami. 1194 01:02:27,444 --> 01:02:30,047 Monsieur Pimm, voici mon nièce, Millicent Mehaffey. 1195 01:02:30,080 --> 01:02:32,950 Comment vas-tu? Tu es absolument adorable. 1196 01:02:32,983 --> 01:02:34,752 Eh bien, merci, vous aussi, monsieur. 1197 01:02:34,785 --> 01:02:36,887 Tu as une belle et un visage doux, 1198 01:02:36,921 --> 01:02:38,264 - et tu me plais ! - Merci, Mademoiselle Millicent. 1199 01:02:38,288 --> 01:02:40,825 Et maintenant je veux que tu te rencontres, euh, Sa Grâce, 1200 01:02:40,858 --> 01:02:44,829 le Grand-Duc Gaspard du Clouseau. 1201 01:02:44,862 --> 01:02:47,632 Je suis tellement heureuse de vous rencontrer. 1202 01:02:51,001 --> 01:02:52,803 C'est Guy Beausoleil aussi ? 1203 01:02:57,174 --> 01:02:59,476 Mlle Mehaffey. 1204 01:02:59,510 --> 01:03:02,246 Appelle-moi simplement Millie. 1205 01:03:02,279 --> 01:03:03,848 Ah, c'est le meilleur jusqu'à présent. 1206 01:03:03,881 --> 01:03:05,716 -Millicent... - C'est un rêve complet ! 1207 01:03:06,684 --> 01:03:07,785 N'en faites pas trop. 1208 01:03:07,818 --> 01:03:11,288 Vous êtes absolument adorable. 1209 01:03:11,321 --> 01:03:13,824 Et je te choisis ! 1210 01:03:13,858 --> 01:03:15,793 Oh, tu aimes les voitures de course ? 1211 01:03:15,826 --> 01:03:17,227 N'est-ce pas étrange que 1212 01:03:17,261 --> 01:03:18,271 elle devrait mentionner ça, Etienne ? 1213 01:03:18,295 --> 01:03:20,130 Coïncidence, mon cher garçon. 1214 01:03:20,164 --> 01:03:21,966 Les voitures de course sont mon passe-temps. 1215 01:03:21,999 --> 01:03:24,535 C'est le mien aussi ! 1216 01:03:24,569 --> 01:03:25,870 Oh. je conduis une Mercedes 1217 01:03:25,903 --> 01:03:27,872 à l'Internationale Grand Prix la semaine prochaine. 1218 01:03:27,905 --> 01:03:29,807 Je participe à cette course ! 1219 01:03:29,840 --> 01:03:31,241 Oh, c'est merveilleux. 1220 01:03:31,275 --> 01:03:31,909 Voudrais-tu venir avec moi, 1221 01:03:31,942 --> 01:03:34,111 et je te montrerai ma Cooper ? 1222 01:03:34,144 --> 01:03:35,846 Si ce n'est pas le cas ça ressemble à une proposition, 1223 01:03:35,880 --> 01:03:37,514 Je ne sais pas ce que ça fait. 1224 01:03:38,716 --> 01:03:41,285 Ils forment un beau couple, n'est-ce pas ? 1225 01:03:41,318 --> 01:03:42,796 Eh bien, j'espère seulement le Grand-Duc l'aime bien. 1226 01:03:42,820 --> 01:03:45,656 Oh! Elle est adorable. 1227 01:03:45,690 --> 01:03:48,092 Bien sûr, il rencontre beaucoup de filles. 1228 01:03:48,125 --> 01:03:49,636 Eh bien, j'ose seulement j'espère qu'il voit en dessous 1229 01:03:49,660 --> 01:03:52,196 la fille de Champagne et voit elle pour ce qu'elle est vraiment. 1230 01:03:52,229 --> 01:03:53,964 Bien sûr qu’il le fera. 1231 01:03:53,998 --> 01:03:57,334 En fait, j'en suis sûr. 1232 01:03:58,402 --> 01:04:00,204 Ah, quelle rencontre parfaite. 1233 01:04:00,237 --> 01:04:02,206 Cela n'aurait pas pu se passer mieux. 1234 01:04:02,239 --> 01:04:06,310 La riche Millie a rencontré le pauvre Gaspard et je l'ai aimé instantanément ! 1235 01:04:07,712 --> 01:04:11,081 Maintenant... La cour commence. 1236 01:04:11,115 --> 01:04:13,183 Nous devons tous travailler plus dur que jamais. 1237 01:04:13,217 --> 01:04:14,719 Maintenant, Gaspard, souviens-toi, 1238 01:04:14,752 --> 01:04:17,154 tu dois saisir chaque opportunité 1239 01:04:17,187 --> 01:04:19,356 pour lui montrer ton amour. 1240 01:04:19,389 --> 01:04:20,424 Partout! 1241 01:04:20,457 --> 01:04:22,693 Habilement, tendrement... 1242 01:04:22,727 --> 01:04:25,229 Une étreinte par-ci, un baiser par-là, 1243 01:04:25,262 --> 01:04:26,797 en conduisant votre voiture, 1244 01:04:26,831 --> 01:04:28,833 au dîner, au théâtre, 1245 01:04:28,866 --> 01:04:31,736 en montant vos chevaux, en nageant... 1246 01:04:31,769 --> 01:04:33,704 Excusez-moi, euh... 1247 01:04:33,738 --> 01:04:34,972 A cheval ? 1248 01:04:35,005 --> 01:04:36,841 Pourquoi, naturellement, pourquoi pas ? 1249 01:04:36,874 --> 01:04:38,609 Qu'est-ce qu'il y a de si extraordinaire à propos de ça ? 1250 01:04:38,643 --> 01:04:39,853 Veux-tu te lever, Janine, s'il te plaît ? 1251 01:04:39,877 --> 01:04:41,946 Maintenant, retourne ta chaise 1252 01:04:41,979 --> 01:04:44,281 et fais comme si tu roulais. 1253 01:04:44,314 --> 01:04:47,952 Asseyez-vous, maintenant, vous deux, seuls, 1254 01:04:47,985 --> 01:04:49,386 sur un sentier équestre, 1255 01:04:49,419 --> 01:04:51,421 au milieu de la nature. 1256 01:04:51,455 --> 01:04:52,890 Démarrez vos chevaux. 1257 01:04:52,923 --> 01:04:54,625 Quoi de plus romantique ? 1258 01:04:54,659 --> 01:04:56,627 Le soleil brille. 1259 01:04:56,661 --> 01:04:59,429 De beaux arbres en fleurs. 1260 01:04:59,463 --> 01:05:01,531 Les oiseaux chantent. 1261 01:05:01,565 --> 01:05:04,468 Et quand tu penses le moment est venu, 1262 01:05:04,501 --> 01:05:07,905 penche-toi, prends-lui la main, 1263 01:05:07,938 --> 01:05:10,007 et très tendrement 1264 01:05:10,040 --> 01:05:11,909 presse-le sur tes lèvres 1265 01:05:11,942 --> 01:05:14,979 dans un doux baiser d'été. 1266 01:05:15,012 --> 01:05:17,915 Ah, quoi de plus romantique ? 1267 01:05:22,720 --> 01:05:25,555 Gaspard ! Descendre. 1268 01:05:59,589 --> 01:06:01,158 Oh, tu es une merveilleuse danseuse ! 1269 01:06:01,191 --> 01:06:02,659 Merci. 1270 01:06:07,732 --> 01:06:10,267 Oh! Gaspard ! Gaspard ! 1271 01:06:12,536 --> 01:06:14,504 - Restez immobile. - Pourquoi mon père ne pouvait-il pas 1272 01:06:14,538 --> 01:06:14,939 avez-vous été vendeur de bière ? 1273 01:06:14,972 --> 01:06:16,974 Un vendeur de bière ? 1274 01:06:17,007 --> 01:06:19,476 Oui, ou un agriculteur ou une bétonnière. 1275 01:06:19,509 --> 01:06:21,678 - Pourquoi? - Eh bien, alors je ne serais pas Grand-Duc, 1276 01:06:21,712 --> 01:06:24,882 et je ne serais pas là cette situation ridicule. 1277 01:06:24,915 --> 01:06:27,484 Je ne suis pas bon dans ce genre de chose, Janine. 1278 01:06:27,517 --> 01:06:30,287 Ooh. Pauvre toi. 1279 01:06:30,320 --> 01:06:32,289 Eh bien, une fois que tu es marié avec elle, 1280 01:06:32,322 --> 01:06:34,091 les choses iront mieux. 1281 01:06:37,361 --> 01:06:38,641 Je n'ai jamais connu ma mère. 1282 01:06:40,597 --> 01:06:43,768 Elle est morte quand Je n'étais qu'un petit bébé. 1283 01:06:43,801 --> 01:06:45,369 Mais dans le château où J'ai grandi, 1284 01:06:45,402 --> 01:06:47,938 c'était avant mon père il a perdu tout son argent... 1285 01:06:49,573 --> 01:06:51,575 Il y avait un tableau de ma mère. 1286 01:06:57,447 --> 01:06:59,750 C'était une si belle femme. 1287 01:06:59,784 --> 01:07:01,551 - Vraiment? - Oui. 1288 01:07:02,486 --> 01:07:04,221 Mais tu es la première femme Je peux dire que c'est 1289 01:07:04,254 --> 01:07:06,190 encore plus jolie que ma mère. 1290 01:07:08,258 --> 01:07:10,360 C'est un beau compliment. 1291 01:07:11,495 --> 01:07:12,939 Toute ma vie j'ai eu une vision 1292 01:07:12,963 --> 01:07:14,899 de la femme que je voudrais un jour se rencontrer 1293 01:07:16,133 --> 01:07:17,634 et tomber amoureux. 1294 01:07:18,735 --> 01:07:20,270 Ah Janine. 1295 01:07:21,305 --> 01:07:23,207 Gaspard.... 1296 01:07:23,240 --> 01:07:24,942 Que se passe-t-il ici ? 1297 01:07:27,477 --> 01:07:29,947 Oh, j'étais juste, euh... 1298 01:07:29,980 --> 01:07:31,257 Viens, viens, Gaspard, nous serons en retard 1299 01:07:31,281 --> 01:07:32,492 pour le déjeuner Mehaffey. 1300 01:07:32,516 --> 01:07:33,717 Oui Monsieur. 1301 01:07:35,352 --> 01:07:37,421 Que penses-tu faire ? 1302 01:07:37,454 --> 01:07:40,124 Oh, ne plaisante pas avec notre investissement. 1303 01:07:40,157 --> 01:07:42,092 Tu me surprends, Janine. 1304 01:08:01,278 --> 01:08:03,881 J'ai croisé la famille de Gaspard comme tu me l'as demandé, Chris. 1305 01:08:03,914 --> 01:08:06,383 - Oui? - Il est absolument authentique. 1306 01:08:08,018 --> 01:08:09,353 Un véritable Grand-Duc. 1307 01:08:09,386 --> 01:08:11,188 Et j'étais sûr qu'il le serait ! 1308 01:08:29,406 --> 01:08:30,607 Salut. 1309 01:08:32,542 --> 01:08:33,777 Salut. 1310 01:08:33,810 --> 01:08:35,645 Tu ne vas pas m'inviter à entrer ? 1311 01:08:36,280 --> 01:08:38,715 Bien sûr, entrez. 1312 01:08:38,748 --> 01:08:41,751 Eh bien, que s'est-il passé ? Je pensais la fête était en bas. 1313 01:08:41,785 --> 01:08:42,887 Eh bien, j'en ai eu marre, 1314 01:08:42,920 --> 01:08:45,055 alors j'ai pensé J'en parlerais ici. 1315 01:08:46,156 --> 01:08:46,823 Vous aimez le Champagne ? 1316 01:08:46,857 --> 01:08:49,559 Bien sûr, pourquoi pas ? 1317 01:08:49,593 --> 01:08:52,296 Tu sais, je, euh, ne l'étais pas j'attends de la compagnie. 1318 01:09:03,707 --> 01:09:04,942 -Davis ? - Mmm-hmm ? 1319 01:09:04,975 --> 01:09:06,576 Puis-je vous poser une question ? 1320 01:09:06,610 --> 01:09:09,013 Ouais, quoi ? 1321 01:09:09,046 --> 01:09:11,348 Comment se fait-il que tu ne paies jamais aucune attention pour moi ? 1322 01:09:12,049 --> 01:09:13,250 Eh bien... 1323 01:09:17,454 --> 01:09:19,056 Pensez-vous que je suis attirant ? 1324 01:09:19,089 --> 01:09:20,657 Ouais, je suppose. 1325 01:09:21,425 --> 01:09:22,426 Quoi? 1326 01:09:25,029 --> 01:09:26,263 Oui. 1327 01:09:30,034 --> 01:09:32,269 Vous pensez que j'ai un beau corps ? 1328 01:09:32,302 --> 01:09:33,603 Eh bien, je n'ai pas regardé. 1329 01:09:35,272 --> 01:09:36,540 Eh bien, regarde maintenant. 1330 01:09:42,879 --> 01:09:44,414 C'est très gentil. 1331 01:09:47,751 --> 01:09:49,486 Euh, écoute, ça te dérange ? Je, euh... 1332 01:09:52,456 --> 01:09:53,866 Eh bien, pourquoi ne pas tu fermes la porte 1333 01:09:53,890 --> 01:09:56,726 et me séduis comme un autre chauffeur normal ? 1334 01:09:58,295 --> 01:10:00,464 Oh, je n'ai jamais séduit mon employeurs jeudi. 1335 01:10:02,199 --> 01:10:03,867 Qu'est-ce qui ne va pas avec jeudi ? 1336 01:10:04,434 --> 01:10:05,702 Eh bien, c'est mon jour de congé. 1337 01:10:06,603 --> 01:10:08,305 Merci pour le verre, patron. 1338 01:10:17,181 --> 01:10:19,116 Allez-vous rencontrer une femme ? 1339 01:10:20,917 --> 01:10:22,752 Eh bien, maintenant, tu sais, il y a une bonne chose 1340 01:10:22,786 --> 01:10:24,721 à propos du jour de congé d'un homme. 1341 01:10:24,754 --> 01:10:27,391 Il n'a pas pour répondre à toutes vos questions. 1342 01:10:27,424 --> 01:10:29,493 Est-elle plus jolie que moi ? 1343 01:10:29,526 --> 01:10:30,927 Eh bien, euh... 1344 01:10:32,129 --> 01:10:33,439 Elle est vraiment beaucoup plus stable, 1345 01:10:33,463 --> 01:10:34,999 c'est sûr. 1346 01:10:35,032 --> 01:10:37,034 La connaissez-vous intimement ? 1347 01:10:39,703 --> 01:10:42,423 Eh bien, disons simplement que nous avons passé beaucoup de nuits en mer ensemble. 1348 01:10:43,040 --> 01:10:44,808 D'autres questions ? 1349 01:10:47,277 --> 01:10:49,479 Oh, et passe un bon moment à la fête. 1350 01:10:49,513 --> 01:10:50,747 Je te verrai plus tard. 1351 01:11:14,004 --> 01:11:16,240 Salut Johnny! Comment vas-tu ? 1352 01:11:34,958 --> 01:11:36,126 Salut. 1353 01:11:37,127 --> 01:11:38,195 Salut. 1354 01:11:38,962 --> 01:11:41,131 C'est un beau bateau. 1355 01:11:41,165 --> 01:11:41,798 - Ouais. - C'est le vôtre ? 1356 01:11:41,831 --> 01:11:43,500 Ouais, c'est le mien, c'est, euh... 1357 01:11:43,533 --> 01:11:45,001 Ouais, c'est mon bateau. 1358 01:11:47,137 --> 01:11:50,440 Je, euh, je vois ce que tu veux dire par elle est plus stable que moi. 1359 01:11:52,309 --> 01:11:54,111 Droite. 1360 01:11:55,579 --> 01:11:57,481 - Oh! - Hmm? 1361 01:11:57,514 --> 01:11:59,216 Que s'est-il passé là-bas ? 1362 01:11:59,249 --> 01:12:02,018 Ouais, eh bien, j'avais un petit accident, euh... 1363 01:12:02,052 --> 01:12:03,363 Ça te dérange si je continue à travailler ? 1364 01:12:03,387 --> 01:12:05,555 Oh, non, non, ne me dérange pas. 1365 01:12:07,624 --> 01:12:10,260 Écoute, excuse-moi encore une fois. 1366 01:12:12,662 --> 01:12:14,664 Eh bien, c'est certainement le cas un joli bateau. 1367 01:12:15,765 --> 01:12:17,567 Ouais, tu... 1368 01:12:17,601 --> 01:12:20,337 C'est un très beau bateau. Hmm. Droite? 1369 01:12:20,370 --> 01:12:22,372 - Ouais. - Droite. 1370 01:12:29,579 --> 01:12:31,081 Euh, est-ce que ça irait 1371 01:12:31,115 --> 01:12:33,583 si je suis un peu traîné un moment ? 1372 01:12:36,720 --> 01:12:38,588 Eh bien, si, euh... 1373 01:12:38,622 --> 01:12:41,725 Si tu le fais, tu sais, Je vais te mettre au travail. 1374 01:12:41,758 --> 01:12:43,760 Tu veux dire ça ? 1375 01:12:43,793 --> 01:12:44,294 Ouais, pourquoi pas ? 1376 01:12:44,328 --> 01:12:44,961 Oh, j'aimerais ça ! 1377 01:12:44,994 --> 01:12:46,139 Je... j'aimerais beaucoup ça. 1378 01:12:46,163 --> 01:12:48,040 je suis très doué pour travailler sur des bateaux, vous savez. 1379 01:12:48,064 --> 01:12:50,200 - Vous plaisantez. - Non, je suis sérieux ! 1380 01:12:50,234 --> 01:12:52,302 J'ai un bateau et je... Je fais beaucoup de choses dessus. 1381 01:12:52,336 --> 01:12:53,970 Je suis très bon avec mes mains. 1382 01:12:54,003 --> 01:12:55,372 Menuiserie, tout ce que vous voulez. 1383 01:12:56,740 --> 01:12:58,275 Oh, allez. 1384 01:12:58,308 --> 01:12:59,588 Eh bien, tu ne peux pas, habillé comme... 1385 01:13:00,344 --> 01:13:03,513 - Ah... - Eh bien, d'accord. 1386 01:13:03,547 --> 01:13:06,316 Il y a, euh, il y en a vieux vêtements rangés dans la cabine. 1387 01:13:06,350 --> 01:13:08,385 - Supposons que vous changiez. - En haut... En haut ? 1388 01:13:08,418 --> 01:13:09,919 Hmm. Ouais, à l'étage. 1389 01:13:09,953 --> 01:13:11,831 Ah, bien ! Je... je serai très bien aussi, tu verras. 1390 01:13:11,855 --> 01:13:13,490 - Ouais, eh bien... - Merci. 1391 01:13:13,523 --> 01:13:15,759 Tout va bien, n'en parle pas. 1392 01:13:32,642 --> 01:13:33,977 Eh bien, je suis prêt. 1393 01:13:34,010 --> 01:13:35,979 Que veux-tu que je fasse ? 1394 01:13:38,748 --> 01:13:40,784 Eh bien, tu sais comment utiliser un pinceau ? 1395 01:13:40,817 --> 01:13:42,419 Aussi bon que n'importe qui. 1396 01:13:42,452 --> 01:13:43,987 D'accord. 1397 01:13:44,020 --> 01:13:45,589 Supposons que vous commenciez par la coque. 1398 01:13:47,324 --> 01:13:48,458 C'est en bas. 1399 01:14:13,550 --> 01:14:15,885 - Oups ! - Je vous demande pardon. 1400 01:14:50,620 --> 01:14:52,856 Ah... 1401 01:15:07,170 --> 01:15:09,639 Whoa, tiens-le, tiens-le. 1402 01:15:09,673 --> 01:15:11,541 Allez, laisse-moi donne-toi un coup de main ici. 1403 01:15:14,678 --> 01:15:16,413 - Ça va ? - Ouais. 1404 01:15:17,547 --> 01:15:19,082 Un peu fatigué. 1405 01:15:19,115 --> 01:15:20,917 Et tu dois avoir faim maintenant. 1406 01:15:20,950 --> 01:15:22,051 Mmm-hmm. 1407 01:15:22,085 --> 01:15:24,321 Supposons que tu te laves, Je t'emmène dîner. 1408 01:15:24,354 --> 01:15:26,222 D'accord, merci. 1409 01:15:46,142 --> 01:15:47,944 j'espère seulement Je n'ai pas ruiné ton bateau 1410 01:15:47,977 --> 01:15:49,522 en y travaillant cet après-midi. 1411 01:15:49,546 --> 01:15:52,682 Non, en fait, si jamais tu en as besoin, je le ferai... 1412 01:15:52,716 --> 01:15:53,926 Je te dis ce que je vais faire, je t'écrirai 1413 01:15:53,950 --> 01:15:56,553 une lettre de recommandation à l'Union Maritime. 1414 01:15:56,586 --> 01:15:59,155 - Comment ça ? - Merci. 1415 01:15:59,188 --> 01:16:00,557 Pourquoi pas? 1416 01:16:02,659 --> 01:16:04,260 C'est une belle musique. 1417 01:16:04,294 --> 01:16:05,662 Ouais. 1418 01:16:09,399 --> 01:16:12,201 Ce serait certainement ce serait sympa de danser dessus. 1419 01:16:12,235 --> 01:16:13,837 - Hé, Johnny ! - Salut, Pierre. 1420 01:16:13,870 --> 01:16:16,740 - Comment va le bateau ? - Oh, bien, merci. 1421 01:16:16,773 --> 01:16:18,207 Et maintenant, au revoir. 1422 01:16:22,278 --> 01:16:23,513 Donc, tu as beaucoup de chance. 1423 01:16:23,547 --> 01:16:24,681 Comment ça ? 1424 01:16:24,714 --> 01:16:26,750 Tu as beaucoup d'amis, et ils... 1425 01:16:26,783 --> 01:16:28,193 Ils semblent tous pour vous prendre pour argent comptant, 1426 01:16:28,217 --> 01:16:31,220 c'est très sympa. Je t'envie. 1427 01:16:32,956 --> 01:16:34,796 Oh, je ne pense pas tu as quelque chose à envier. 1428 01:16:35,925 --> 01:16:37,136 Eh bien, tu sais, ce n'est pas si facile 1429 01:16:37,160 --> 01:16:39,128 être héritière. 1430 01:16:39,162 --> 01:16:41,931 Chaque fois que j'aime quelqu'un, alors mon argent me gêne. 1431 01:16:43,333 --> 01:16:44,668 Débarrassez-vous-en. 1432 01:16:45,535 --> 01:16:47,604 Eh bien, maintenant, c'est une solution idiote. 1433 01:16:47,637 --> 01:16:49,606 Je suis déjà gâté, et... 1434 01:16:49,639 --> 01:16:51,408 J'aime le luxe, j'y suis habitué. 1435 01:16:53,042 --> 01:16:54,320 En plus, je ne pense pas Je pourrais m'ajuster 1436 01:16:54,344 --> 01:16:56,145 être pauvre du jour au lendemain comme toi. 1437 01:16:57,514 --> 01:17:00,149 - Tu veux toujours danser ? - Ouais. 1438 01:17:06,590 --> 01:17:08,257 - Johnny ? - Ouais, quoi ? 1439 01:17:08,291 --> 01:17:09,902 Voudriez-vous demander la femme que tu épouses pour vivre 1440 01:17:09,926 --> 01:17:11,203 ton drôle de vieux bateau ? 1441 01:17:11,227 --> 01:17:13,630 Oui. Et tu sais quelque chose ? 1442 01:17:13,663 --> 01:17:16,966 La femme que j'épouse aimera mon bateau, tu vois ? 1443 01:17:17,000 --> 01:17:17,367 Eh bien, et les enfants ? 1444 01:17:17,401 --> 01:17:18,902 Et eux ? 1445 01:17:18,935 --> 01:17:21,270 Eh bien, je détesterais faire grandir mes enfants avec... 1446 01:17:21,304 --> 01:17:22,906 Sans cour pour jouer. 1447 01:17:22,939 --> 01:17:26,209 Ecoute, mes enfants vont s'embrasser très bien, merci. 1448 01:17:28,945 --> 01:17:30,155 je veux mes enfants grandir avec 1449 01:17:30,179 --> 01:17:32,148 tous les avantages l'argent peut acheter. 1450 01:17:32,181 --> 01:17:34,183 Très bien, c'est bien. 1451 01:17:34,217 --> 01:17:36,453 Mais tu sais quelque chose, Je veux que mes enfants grandissent 1452 01:17:36,486 --> 01:17:40,023 avec beaucoup d'avantages cet argent ne peut pas acheter. 1453 01:17:40,056 --> 01:17:41,300 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec l'argent ? 1454 01:17:41,324 --> 01:17:42,768 J'achète beaucoup de belles choses dans la vie 1455 01:17:42,792 --> 01:17:44,136 - avec de l'argent. - Oui, je... je le sais. 1456 01:17:44,160 --> 01:17:46,138 Je dis juste qu'ils doivent... Ils devraient gagner leur argent. 1457 01:17:46,162 --> 01:17:47,473 Ils ne devraient pas avoir de choses je viens de leur remettre 1458 01:17:47,497 --> 01:17:48,741 sur un plateau d'argent, vous savez. 1459 01:17:48,765 --> 01:17:49,942 Tu comprends ça, sûrement, hein ? 1460 01:17:49,966 --> 01:17:52,068 Eh bien, je pense que c'est égoïste. Je pense que tu es... 1461 01:17:52,101 --> 01:17:52,869 - Ce n'est pas... - ...priver les enfants. 1462 01:17:52,902 --> 01:17:54,438 je ne les prive pas de n'importe quoi ! 1463 01:17:54,471 --> 01:17:55,881 Ils ont appris à connaître la valeur de l'argent. 1464 01:17:55,905 --> 01:17:57,483 Il n'y a rien de mal à ça, maintenant c'est là, dis-moi... 1465 01:17:57,507 --> 01:17:59,419 Allez, Johnny, laissez les enfants avoir de l'argent. 1466 01:17:59,443 --> 01:18:00,820 - Pierre, tu restes en dehors de ça... Quoi ? - Là, tu vois, tu vois ? 1467 01:18:00,844 --> 01:18:01,921 Tu es égoïste, et tu les prives, 1468 01:18:01,945 --> 01:18:03,847 - et même vos amis... - Je ne suis pas égoïste ! 1469 01:18:03,880 --> 01:18:04,781 Vous savez quel est le problème ? 1470 01:18:04,814 --> 01:18:05,615 Tu es juste un peu confus, c'est tout. 1471 01:18:05,649 --> 01:18:07,684 - C'est tout. Oui! - Un peu! 1472 01:18:07,717 --> 01:18:09,686 Je suis très confus. 1473 01:18:12,055 --> 01:18:14,290 Eh bien, je suppose que c'est ce genre d'un monde, n'est-ce pas ? 1474 01:18:16,793 --> 01:18:18,261 Je crois que oui. 1475 01:18:47,123 --> 01:18:49,092 Bonne nuit. 1476 01:18:49,125 --> 01:18:50,894 Bonne nuit. 1477 01:18:50,927 --> 01:18:53,062 Ce fut une belle journée. 1478 01:18:53,096 --> 01:18:55,632 Un des moments les plus heureux de ma vie. 1479 01:19:17,654 --> 01:19:19,188 Bonjour mon cher! 1480 01:19:19,222 --> 01:19:20,990 Passez une bonne soirée? 1481 01:19:21,024 --> 01:19:22,425 Beau. 1482 01:19:23,392 --> 01:19:25,829 Juste magnifique. 1483 01:19:27,564 --> 01:19:29,533 N'importe quel jour maintenant. 1484 01:19:55,959 --> 01:19:58,528 - Salut. - Bonjour, Johnny. 1485 01:19:58,562 --> 01:19:59,428 Comment ça va ? 1486 01:19:59,462 --> 01:20:00,764 Eh bien... 1487 01:20:00,797 --> 01:20:01,931 Avez-vous dîné ? 1488 01:20:01,965 --> 01:20:04,668 Ouais, j'ai dîné. 1489 01:20:08,204 --> 01:20:11,107 Pendant tout ce temps, Je pensais qu'elle se trompait ! 1490 01:20:11,140 --> 01:20:14,143 Bavardage purement enfantin à propos de la conduite 1491 01:20:14,177 --> 01:20:15,688 à l'Internationale Grand Prix demain. 1492 01:20:15,712 --> 01:20:17,213 Non, elle ne plaisantait pas. 1493 01:20:17,246 --> 01:20:21,117 C'est vrai, et c'est pourquoi J'ai convoqué cette réunion. 1494 01:20:21,150 --> 01:20:23,352 C’est notre première crise majeure. 1495 01:20:23,386 --> 01:20:25,321 Réalisez-vous l'investissement 1496 01:20:25,354 --> 01:20:27,423 que nous avons tous chez Gaspard et elle ? 1497 01:20:27,456 --> 01:20:30,594 Je ne la laisserai pas mettre en danger tous nos projets en sortant 1498 01:20:30,627 --> 01:20:32,495 sur un hippodrome et se faire tuer. 1499 01:20:33,663 --> 01:20:35,364 Nous devons l'arrêter. 1500 01:20:35,398 --> 01:20:37,233 C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ? 1501 01:20:37,266 --> 01:20:39,035 Eh bien, c'est pourquoi nous sommes tous ici, 1502 01:20:39,068 --> 01:20:40,904 pour avoir une idée. 1503 01:20:40,937 --> 01:20:43,807 Allez, viens, commence à réfléchir ! 1504 01:20:43,840 --> 01:20:46,843 Très bien, le sol est ouvert aux suggestions. 1505 01:20:52,682 --> 01:20:54,050 Qu'est-ce que c'est? 1506 01:20:54,083 --> 01:20:56,586 Je l'ai compris, écoute. Maintenant regarde, 1507 01:20:56,620 --> 01:20:59,188 le jour de la course, tu sais, juste avant le... 1508 01:21:01,791 --> 01:21:04,427 Oh, mec, elle ne va pas comme moi du tout. 1509 01:21:13,903 --> 01:21:15,471 D'accord. 1510 01:21:18,942 --> 01:21:21,177 Oh, bonjour. Avez-vous bien dormi? 1511 01:21:21,210 --> 01:21:22,912 Aïe ! Quoi... Qu'est-ce que tu as faire ça pour ? 1512 01:21:22,946 --> 01:21:24,648 Ne me parle même pas ! 1513 01:21:24,681 --> 01:21:26,191 Quoi, quoi, Millie ? Que se passe-t-il ici ? 1514 01:21:26,215 --> 01:21:28,084 Ne vous laissez pas tromper par la nuit dernière. 1515 01:21:28,117 --> 01:21:30,186 J'embrasse tous mes chauffeurs une fois. 1516 01:21:30,219 --> 01:21:31,387 - C'est un passe-temps ! - je pensais 1517 01:21:31,420 --> 01:21:32,497 que toi et moi étions je vais commencer à... 1518 01:21:32,521 --> 01:21:34,357 Vous pensiez ? Tu n'es pas payé pour réfléchir. 1519 01:21:34,390 --> 01:21:36,592 Vous êtes payé pour obtenir ça voiture jusqu'à Monte Carlo. 1520 01:21:36,626 --> 01:21:38,628 - Maintenant, bouge-le ! - D'accord! 1521 01:21:38,662 --> 01:21:41,931 - Très bien quoi ? - Très bien, espèce de cinglé. 1522 01:21:41,965 --> 01:21:43,199 Ouh ! 1523 01:22:16,833 --> 01:22:18,467 - Bonjour Millie ! - Bonjour, Gaspard. 1524 01:22:18,501 --> 01:22:21,537 Johnny ! C'est le grand jour, hein ? 1525 01:22:21,570 --> 01:22:23,639 Bonne chance, Millie. Bonne chance. 1526 01:22:34,283 --> 01:22:35,719 Salut. 1527 01:22:37,353 --> 01:22:40,089 Très bien maintenant, écoute-moi très attentivement. 1528 01:22:40,123 --> 01:22:41,657 Au début, vous restez en retrait. 1529 01:22:41,691 --> 01:22:43,827 - Oui. - Vous entrez dans le tunnel. 1530 01:22:43,860 --> 01:22:45,004 - Oui. - Maintenant, quand tu arriveras au grand virage, 1531 01:22:45,028 --> 01:22:45,995 tu vas avoir problème de moteur, 1532 01:22:46,029 --> 01:22:47,239 et tu vas tomber hors de la course. 1533 01:22:47,263 --> 01:22:48,631 - Maintenant, tu as compris ? - Oh, Johnny. 1534 01:22:48,664 --> 01:22:49,875 - Je pense que je pourrais... - Attends une minute, c'est vrai... 1535 01:22:49,899 --> 01:22:52,268 Tu fais ce que je te dis, tu entends ? 1536 01:22:52,969 --> 01:22:54,771 Tu es un gars sympa. 1537 01:22:54,804 --> 01:22:57,306 je ne veux pas te voir faites-vous tuer. 1538 01:23:01,978 --> 01:23:03,713 Démarreur! 1539 01:23:17,560 --> 01:23:18,627 Commencez-la ! 1540 01:23:18,661 --> 01:23:20,196 Allumer! 1541 01:23:26,302 --> 01:23:28,671 Allez, tu veux ? Ils sont en position ! 1542 01:23:30,940 --> 01:23:32,041 Oh! 1543 01:23:38,181 --> 01:23:40,183 Sanglant! Il n'y a pas de moteur ! 1544 01:23:49,225 --> 01:23:50,894 Davis ! 1545 01:23:50,927 --> 01:23:53,296 Je vais le tuer ! Je vais le tuer ! 1546 01:23:55,531 --> 01:23:59,235 - Ah toi ! - Écoute, je l'ai fait pour ton bien. 1547 01:23:59,268 --> 01:24:00,813 - Tu ne comprends pas ça ? - Cette course signifiait 1548 01:24:00,837 --> 01:24:02,314 tout pour moi, et tu l'as gâché ! 1549 01:24:02,338 --> 01:24:04,283 Oh, tu veux de l'excitation ? Est-ce que c'est ce que tu veux dans la vie ? 1550 01:24:04,307 --> 01:24:05,741 - Montez dans la voiture. - Je ne vais pas! 1551 01:24:05,775 --> 01:24:07,319 - J'ai dit de monter dans la voiture. - Je ne le ferai pas, tu m'obliges, toi... 1552 01:24:07,343 --> 01:24:09,012 Oh, tu ne le feras pas ? D'accord. 1553 01:24:09,045 --> 01:24:10,446 Oh! Toi! 1554 01:24:10,479 --> 01:24:11,723 Tu restes là ! Restez là ! 1555 01:24:11,747 --> 01:24:13,449 Je ne monte dans aucune voiture... 1556 01:25:48,177 --> 01:25:51,114 Maintenant, Millicent, tu dois retournez-vous et écoutez. 1557 01:25:51,147 --> 01:25:52,916 Je suis plus âgé que toi, et tu trouveras 1558 01:25:52,949 --> 01:25:56,319 que tous les amoureux avoir une période de discorde. 1559 01:25:56,352 --> 01:25:57,820 Pas comme ça, ils ne le font pas. 1560 01:25:57,853 --> 01:25:59,031 Les filles ordinaires ne le font pas faire le tour en faisant 1561 01:25:59,055 --> 01:26:01,324 complètement idiots d'eux-mêmes ! 1562 01:26:01,357 --> 01:26:03,859 Oh, j'ai été complètement foutu ! 1563 01:26:03,893 --> 01:26:04,970 Tu es un très jolie fille, Millicent. 1564 01:26:04,994 --> 01:26:06,005 - Non, je ne le suis pas. - Oui tu es! 1565 01:26:06,029 --> 01:26:07,931 - Non, je ne le suis pas ! - Oui, tu l'es, et écoute ! 1566 01:26:07,964 --> 01:26:09,765 Et vous constaterez que... 1567 01:26:09,798 --> 01:26:11,067 C'est le cours de l'amour... 1568 01:26:11,100 --> 01:26:14,803 Le cours du véritable amour ne fonctionne jamais bien. 1569 01:26:14,837 --> 01:26:16,772 Vous ne comprenez pas. 1570 01:26:18,841 --> 01:26:20,709 Il a une autre fille. 1571 01:26:23,346 --> 01:26:24,880 Je n'y crois pas. 1572 01:26:24,914 --> 01:26:25,915 Il le fait ! 1573 01:26:25,949 --> 01:26:27,492 Je l'ai vu partir avec elle la nuit dernière 1574 01:26:27,516 --> 01:26:29,118 après qu'il m'ait ramené à la maison. 1575 01:26:29,785 --> 01:26:31,220 Une autre fille ? 1576 01:26:33,556 --> 01:26:36,825 Mais je te le jure, Je n'ai pas vu une autre fille ! 1577 01:26:36,859 --> 01:26:38,161 Alors pourquoi dirait-elle ça ? 1578 01:26:38,194 --> 01:26:39,638 Elle a dit que elle s'était ridiculisée 1579 01:26:39,662 --> 01:26:42,698 parce que tu as vu une autre fille. 1580 01:26:42,731 --> 01:26:45,001 Non, non, j'ai été voir Millie tous les jours. 1581 01:26:45,034 --> 01:26:47,336 Je l'emmène naviguer et danser 1582 01:26:47,370 --> 01:26:49,672 et l'équitation et le ski nautique. 1583 01:26:49,705 --> 01:26:51,240 Nous sommes tellement occupés, je n'ai même pas 1584 01:26:51,274 --> 01:26:53,609 un moment pour lui faire l'amour. 1585 01:26:53,642 --> 01:26:55,644 Sans parler de voir une autre fille. 1586 01:26:55,678 --> 01:26:57,046 Non, non. 1587 01:27:01,850 --> 01:27:04,487 je commence à voir de quoi Millie parle. 1588 01:27:04,520 --> 01:27:07,190 - Hmm. - Ils ont besoin d'un cadre plus romantique. 1589 01:27:07,223 --> 01:27:08,724 Oui, loin de la foule, 1590 01:27:08,757 --> 01:27:10,626 où il n'y a aucune distraction. 1591 01:27:10,659 --> 01:27:12,261 Où l'amour peut s'épanouir 1592 01:27:12,295 --> 01:27:14,630 et atteindre sa conclusion naturelle. 1593 01:27:14,663 --> 01:27:16,699 Exactement ce que j'avais en tête, Etienne. 1594 01:27:16,732 --> 01:27:18,534 Laisse-moi parler avec Millie. 1595 01:27:20,103 --> 01:27:22,105 Je suis sûr que je peux l'arranger. 1596 01:27:24,173 --> 01:27:26,142 Eh bien, tu vois, Millie, 1597 01:27:26,175 --> 01:27:28,444 Je suppose que nous sommes français 1598 01:27:28,477 --> 01:27:31,014 considère l'art de l'amour 1599 01:27:31,047 --> 01:27:33,382 un peu différemment que les autres. 1600 01:27:34,717 --> 01:27:37,186 Je vais parler très ouvertement 1601 01:27:37,220 --> 01:27:37,520 à propos de toi et de Gaspard. 1602 01:27:38,121 --> 01:27:40,823 Où veux-tu en venir ? 1603 01:27:41,624 --> 01:27:43,426 Tu sais, alors que j'approche 1604 01:27:43,459 --> 01:27:45,961 les années d'automne de ma vie, 1605 01:27:45,995 --> 01:27:50,033 je repense le plus à satisfaction des relations 1606 01:27:50,066 --> 01:27:51,543 dans la vigne de l'amour. 1607 01:27:51,567 --> 01:27:52,868 C'est vrai, je ne me suis jamais marié, 1608 01:27:52,901 --> 01:27:57,240 mais, euh, j'ai apprécié un bon nombre, 1609 01:27:57,273 --> 01:27:58,407 euh, les affiliations 1610 01:27:58,441 --> 01:28:00,243 avec de nombreuses femmes mémorables. 1611 01:28:00,276 --> 01:28:01,310 Oui, je parie que oui. 1612 01:28:01,344 --> 01:28:04,813 Oui, oui, effectivement. 1613 01:28:04,847 --> 01:28:06,682 Eh bien, le point sur lequel je suis faire, c'est ça, 1614 01:28:06,715 --> 01:28:08,717 contrairement à ce que la plupart des gens pensent, 1615 01:28:08,751 --> 01:28:10,619 le tourbillon social sur la Riviera 1616 01:28:10,653 --> 01:28:12,297 n'est pas propice à l'amour. 1617 01:28:12,321 --> 01:28:16,359 Non, les jeunes amoureux besoin de paix et de tranquillité 1618 01:28:16,392 --> 01:28:18,661 d'un endroit isolé, euh, 1619 01:28:18,694 --> 01:28:20,796 dirons-nous, « havre ». 1620 01:28:22,131 --> 01:28:25,268 Eh bien, Millie, il y a quelques années, 1621 01:28:25,301 --> 01:28:28,737 J'ai acquis une petite île en Suisse. 1622 01:28:28,771 --> 01:28:32,941 Juste quelques heures d'ici sur le lac Majeur. 1623 01:28:32,975 --> 01:28:34,877 Je veux que tu utilises ma petite villa 1624 01:28:34,910 --> 01:28:36,579 sur l'Île de Brissago. 1625 01:28:38,147 --> 01:28:39,915 -Pourquoi ? - Comme... 1626 01:28:43,219 --> 01:28:44,253 Pour quoi faire ? 1627 01:28:46,889 --> 01:28:49,024 Eh bien, peut-être, 1628 01:28:49,058 --> 01:28:51,960 dans le calme et l'isolement de ça, euh, 1629 01:28:51,994 --> 01:28:55,131 endroit idyllique, vous savez, le... 1630 01:28:55,164 --> 01:28:58,101 Le jeune homme pourrait se sentir 1631 01:28:58,134 --> 01:28:59,602 autrement enclin. 1632 01:29:03,038 --> 01:29:04,373 Le jeune homme dont je parle 1633 01:29:04,407 --> 01:29:06,275 il est peu probable qu'il se sente si enclin. 1634 01:29:11,247 --> 01:29:13,816 Veux-tu l'emmener là avec moi ? 1635 01:29:15,151 --> 01:29:16,752 Oh, je... je ne pouvais pas faire ça. 1636 01:29:16,785 --> 01:29:18,321 Mais, ma chère, pourquoi pas ? 1637 01:29:18,354 --> 01:29:19,964 Eh bien, peut-être que je suis démodé, 1638 01:29:19,988 --> 01:29:22,591 mais je veux dire, si un homme aime une femme pour ce qu'elle est, 1639 01:29:22,625 --> 01:29:25,027 c'est une chose, mais... Délibérément 1640 01:29:25,060 --> 01:29:26,738 j'ai décidé de le tromper et pour piéger... 1641 01:29:26,762 --> 01:29:27,796 Oh non, non, non. 1642 01:29:27,830 --> 01:29:29,765 Oh, comment peux-tu ? Non! 1643 01:29:29,798 --> 01:29:32,901 Je ne veux pas le tromper, non. 1644 01:29:34,237 --> 01:29:37,706 Je suggère simplement que les hommes ne sont que des mortels. 1645 01:29:37,740 --> 01:29:41,677 Ils répondent aux stimuli de beauté et de fleurs 1646 01:29:41,710 --> 01:29:43,054 dans un cadre magnifique 1647 01:29:43,078 --> 01:29:46,081 avec des réponses normales et romantiques. 1648 01:29:46,115 --> 01:29:49,585 Maintenant, si sous ces circonstances, 1649 01:29:49,618 --> 01:29:52,054 la jeune femme est, euh... 1650 01:29:53,656 --> 01:29:56,992 Eh bien, c'est juste c'est comme ça, n'est-ce pas ? 1651 01:30:01,697 --> 01:30:03,899 - Bonjour, Johnny. - Bonjour. 1652 01:30:07,236 --> 01:30:09,372 - Où aller, mademoiselle ? - Suisse. 1653 01:30:14,610 --> 01:30:17,045 - Suisse? - Suisse. 1654 01:30:18,281 --> 01:30:19,615 Droite. 1655 01:31:11,267 --> 01:31:13,101 Willkommen! 1656 01:31:28,584 --> 01:31:30,953 - Si longtemps. -Davis. 1657 01:32:01,116 --> 01:32:02,951 Mon Dieu, n'est-ce pas inhabituel. 1658 01:32:02,985 --> 01:32:04,953 On dirait quelque chose d'un harem turc. 1659 01:32:07,956 --> 01:32:10,393 Votre chambre est ici. 1660 01:32:10,426 --> 01:32:12,328 Maintenant, il y a une fille chanceuse. 1661 01:32:38,053 --> 01:32:39,355 Hé, à qui est cette maison ? 1662 01:32:39,388 --> 01:32:42,124 Un de mes amis me l'a prêté. 1663 01:32:42,157 --> 01:32:44,627 - Aimez-vous? - C'est fou. 1664 01:32:45,828 --> 01:32:47,796 Je te verrai au dîner. 1665 01:32:47,830 --> 01:32:49,231 Ouais. 1666 01:32:50,299 --> 01:32:51,900 Votre chambre est par là, monsieur. 1667 01:32:51,934 --> 01:32:53,669 Ouais, oh. 1668 01:32:59,174 --> 01:33:00,809 Eh bien, nous y sommes, monsieur. 1669 01:33:00,843 --> 01:33:03,045 J'espère que tu le seras très confortable, monsieur. 1670 01:33:04,112 --> 01:33:05,247 Hé, juste une minute. 1671 01:33:06,649 --> 01:33:08,050 - Monsieur? - Je... je veux dire, 1672 01:33:08,083 --> 01:33:09,763 où suis-je censé dormir ? 1673 01:33:10,285 --> 01:33:13,522 Le dîner sera servi en une heure, monsieur. 1674 01:33:14,757 --> 01:33:16,492 Oui, mais... 1675 01:33:49,191 --> 01:33:50,393 Oh, Christian, 1676 01:33:50,426 --> 01:33:52,528 qu'est-ce qu'une soirée sur le point de se dérouler 1677 01:33:52,561 --> 01:33:54,730 pour nos deux jeunes amoureux. 1678 01:33:54,763 --> 01:33:56,708 - Le dîner est servi, monsieur. - Ah oui, bien sûr. 1679 01:33:56,732 --> 01:34:00,302 Eh bien, mon cher Etienne, nous avons certainement réussi celui-ci ! 1680 01:34:00,335 --> 01:34:01,646 Et qu'en penses-tu qu'ils font maintenant ? 1681 01:34:01,670 --> 01:34:04,440 Eh bien, je dirais qu'ils sont sur le point d'ouvrir le Champagne. 1682 01:34:04,473 --> 01:34:06,108 - Oui. - La table brille 1683 01:34:06,141 --> 01:34:08,319 avec doux et romantique aux chandelles... 1684 01:34:08,343 --> 01:34:09,821 - Bonsoir, messieurs. - Bonsoir, Gaspard. 1685 01:34:09,845 --> 01:34:10,946 - Ah, au fait... - Oui. 1686 01:34:10,979 --> 01:34:13,348 je veux te parler à propos du mariage. 1687 01:34:13,382 --> 01:34:15,751 Tu sais, Christian, j'insiste en donnant la réception 1688 01:34:15,784 --> 01:34:17,295 - pour notre heureux couple. - Oh, mon cher Etienne, 1689 01:34:17,319 --> 01:34:18,697 absolument hors de question ! 1690 01:34:18,721 --> 01:34:21,323 - J'insiste sur toutes les dépenses. - Très bien. 1691 01:34:21,356 --> 01:34:23,626 Si vous insistez tout payer. 1692 01:34:24,660 --> 01:34:25,794 Hé! 1693 01:34:26,662 --> 01:34:28,230 Que faites-vous ici? 1694 01:34:28,263 --> 01:34:29,732 En attendant Millie. 1695 01:34:29,765 --> 01:34:31,467 Tu veux dire qu'elle est partie sans toi ? 1696 01:34:31,500 --> 01:34:32,134 Mais ce n’est pas possible ! 1697 01:34:32,167 --> 01:34:35,270 Elle n'est pas en haut, en train de s'habiller ? 1698 01:34:35,303 --> 01:34:38,173 Stacy, est-ce que Miss Millicent partir ce matin ? 1699 01:34:38,206 --> 01:34:40,108 Oh oui, monsieur. À 8 heures, monsieur. 1700 01:34:40,142 --> 01:34:41,544 Et avec qui irait-elle ? 1701 01:34:41,577 --> 01:34:43,946 Elle est partie seule, monsieur, Davis l'a conduite. 1702 01:34:43,979 --> 01:34:44,989 Il faut aller vite. 1703 01:34:45,013 --> 01:34:46,290 Nous devons conduire toute la nuit 1704 01:34:46,314 --> 01:34:47,592 et j'espère qu'il n'est pas trop tard ! 1705 01:34:47,616 --> 01:34:48,993 Qu'est-ce qui ne va pas, c'est juste le chauffeur ? 1706 01:34:49,017 --> 01:34:52,020 Mais tu ne comprends pas, c'est un homme ! 1707 01:34:52,054 --> 01:34:53,722 Et cet endroit est piégé. 1708 01:34:55,057 --> 01:34:56,058 Piégé? 1709 01:34:58,326 --> 01:34:59,928 Le dîner est servi, monsieur. 1710 01:35:19,548 --> 01:35:20,816 Bonsoir, Johnny. 1711 01:35:22,485 --> 01:35:23,619 Bonsoir, mademoiselle. 1712 01:35:24,419 --> 01:35:26,221 Oh, s'il te plaît, appelle-moi Millie. 1713 01:35:27,122 --> 01:35:28,122 Tu ne veux pas t'asseoir ? 1714 01:35:29,291 --> 01:35:31,293 Oui, merci beaucoup. 1715 01:35:33,462 --> 01:35:34,539 Avec votre permission, monsieur. 1716 01:35:34,563 --> 01:35:36,298 Oui, merci. 1717 01:35:42,605 --> 01:35:44,139 "Quelle poursuite folle. 1718 01:35:44,172 --> 01:35:46,141 "Quelle lutte pour s'échapper. 1719 01:35:46,174 --> 01:35:47,174 "Quelle extase sauvage !" 1720 01:35:47,442 --> 01:35:50,646 John Keats. 1721 01:35:50,679 --> 01:35:52,190 J'espère que cela ne vous dérange pas, mademoiselle. 1722 01:35:52,214 --> 01:35:55,884 C'est une coutume de la maison, avec chaque bouteille de vin. 1723 01:35:55,918 --> 01:35:57,920 Oh, c'est charmant, Mueller, merci. 1724 01:35:57,953 --> 01:36:00,556 Et maintenant, je vais voir à votre dîner. 1725 01:36:01,824 --> 01:36:03,125 Merci. 1726 01:36:13,168 --> 01:36:14,469 Millie. 1727 01:36:19,441 --> 01:36:21,276 Ouais, eh bien... 1728 01:36:26,281 --> 01:36:27,683 Hé, c'est quoi ce truc ici ? 1729 01:36:28,651 --> 01:36:30,118 Oh, je vais vous montrer. 1730 01:36:38,594 --> 01:36:39,862 Hé... 1731 01:36:39,895 --> 01:36:41,396 Et ça ? 1732 01:36:43,566 --> 01:36:45,167 Eh bien, maintenant. 1733 01:36:47,636 --> 01:36:49,404 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1734 01:36:49,437 --> 01:36:51,574 C'est une coutume de la maison. 1735 01:36:56,444 --> 01:36:58,246 Une maison. 1736 01:37:03,085 --> 01:37:05,153 Ralentis, Etienne ! Vous nous ferez tous tuer ! 1737 01:37:05,187 --> 01:37:07,298 Maintenant, ce n'est pas si important que nous arrivions à temps. 1738 01:37:07,322 --> 01:37:09,124 Mais vous ne connaissez pas cet endroit ! 1739 01:37:11,159 --> 01:37:13,428 Bonne nuit, monsieur. Bonne nuit, mademoiselle. 1740 01:37:13,461 --> 01:37:15,297 Bonne nuit. 1741 01:37:16,765 --> 01:37:18,066 Hmm. 1742 01:37:20,769 --> 01:37:24,206 Johnny, pourquoi pas tu poses ton verre 1743 01:37:24,239 --> 01:37:27,209 et reviens me dire à propos de tout. 1744 01:37:30,045 --> 01:37:32,080 Très bien, je le ferai te dire quelque chose. 1745 01:37:32,114 --> 01:37:33,982 Il s'agit de ma chambre. 1746 01:37:34,016 --> 01:37:36,885 Et tu sais, c'est quelque chose très, très particulier... 1747 01:37:36,919 --> 01:37:38,787 Pec... Très particulier. 1748 01:37:38,821 --> 01:37:41,890 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Oh, il n'y a rien de mal. 1749 01:37:41,924 --> 01:37:43,792 Euh... Oh, je ne sais pas, 1750 01:37:43,826 --> 01:37:44,826 c'est, mais toi, là... 1751 01:37:45,861 --> 01:37:48,063 Eh bien, tu sais que il n'y a pas de lit dans ma chambre ? 1752 01:37:50,165 --> 01:37:52,000 - Vraiment? - Mmmm. 1753 01:37:52,034 --> 01:37:53,468 Et ça ? 1754 01:37:54,536 --> 01:37:55,470 Maintenant, où... Où pensez-vous 1755 01:37:55,503 --> 01:37:56,905 Je suis censé dormir ? 1756 01:37:56,939 --> 01:37:58,140 Hmm? 1757 01:38:02,310 --> 01:38:03,511 Pourquoi tu ne... 1758 01:38:03,545 --> 01:38:04,913 Pourquoi ne te tournes-tu pas la musique vers le bas, 1759 01:38:04,947 --> 01:38:06,381 et on en discutera ? 1760 01:38:07,616 --> 01:38:08,684 Ouais. 1761 01:38:38,881 --> 01:38:40,524 Bonjour, Mueller. Bonjour, Gretl. 1762 01:38:40,548 --> 01:38:41,049 Bonjour, mademoiselle, J'espère que tu as bien dormi. 1763 01:38:41,083 --> 01:38:44,552 Charmant, merci. 1764 01:38:44,586 --> 01:38:47,255 Oh, n'est-ce pas une belle matinée ? 1765 01:38:52,961 --> 01:38:54,262 J'arrive tout de suite. 1766 01:38:54,296 --> 01:38:55,530 Bonjour! 1767 01:38:57,099 --> 01:38:58,566 - Gretl ? - Oui ? 1768 01:38:58,600 --> 01:39:00,645 Euh, ça vous dérangerait... Puis-je emprunter ton tablier ? 1769 01:39:00,669 --> 01:39:02,180 - Pour quoi? - Eh bien, j'aimerais, euh... 1770 01:39:02,204 --> 01:39:06,008 J'aimerais servir M. Davis petit déjeuner ce matin. 1771 01:39:06,041 --> 01:39:07,109 Ah, je comprends. 1772 01:39:08,376 --> 01:39:10,913 Tu sais, toute ma vie va changer maintenant. 1773 01:39:10,946 --> 01:39:12,090 Je vais faire une bonne épouse, 1774 01:39:12,114 --> 01:39:13,982 et je vais pour prendre soin de mon homme, 1775 01:39:14,016 --> 01:39:16,551 et nous allons vivre sur un bateau. 1776 01:39:16,584 --> 01:39:18,921 je vais lui donner son petit-déjeuner tous les matins. 1777 01:39:20,422 --> 01:39:23,191 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le lait frais, mademoiselle. 1778 01:39:23,225 --> 01:39:26,729 Gabriel le fait passer son bateau tous les matins. 1779 01:39:26,762 --> 01:39:30,365 Oh, je vais l'avoir ! Vous terminez ici, et je vais le chercher, d'accord ? 1780 01:39:37,439 --> 01:39:39,141 Bonjour. 1781 01:39:42,778 --> 01:39:44,046 C'est toi la nouvelle servante ici, hein ? 1782 01:39:44,079 --> 01:39:44,913 Ouais, c'est vrai. 1783 01:39:44,947 --> 01:39:46,915 - C'est notre lait ? - Ouais. 1784 01:39:48,917 --> 01:39:50,552 C'est ton lait. 1785 01:39:50,585 --> 01:39:53,789 C'est sympa d'avoir un nouveau visage par ici. 1786 01:39:53,822 --> 01:39:55,190 Ne touchez pas, Roméo. 1787 01:39:55,223 --> 01:39:57,492 Je suis déjà sur mesure, Capisce ? 1788 01:39:57,525 --> 01:39:58,727 Dommage, dis ! 1789 01:39:58,761 --> 01:40:00,438 J'ai entendu dire qu'ils en avaient un autre couple ici hier soir. 1790 01:40:00,462 --> 01:40:02,164 Comment ça s'est passé, hein ? 1791 01:40:02,197 --> 01:40:04,166 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 1792 01:40:04,199 --> 01:40:05,868 Mais quelle affaire, hein ? 1793 01:40:07,269 --> 01:40:09,337 M. Pimm a c'est une bonne chose, hein ? 1794 01:40:09,371 --> 01:40:11,273 Quelle façon de gagner sa vie. 1795 01:40:11,306 --> 01:40:13,918 Qui est la dame riche coincée avec un de ses garçons cette fois ? 1796 01:40:13,942 --> 01:40:16,011 J'entends en ville c'est le chauffeur, hein ? 1797 01:40:18,380 --> 01:40:20,515 Que veux-tu dire par là ? 1798 01:40:20,548 --> 01:40:22,050 Tu es une nouvelle servante. 1799 01:40:22,084 --> 01:40:24,552 Tu ne... tu ne sais pas Pourquoi Pimm utilise cette villa ? 1800 01:40:25,888 --> 01:40:28,390 - Non. - Hah ! 1801 01:40:28,423 --> 01:40:30,592 je te dirai comment Pimm gagne son argent. 1802 01:40:32,761 --> 01:40:34,629 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 1803 01:41:01,790 --> 01:41:03,525 Bonjour. 1804 01:41:05,727 --> 01:41:07,062 Oh, mon Dieu. 1805 01:41:07,996 --> 01:41:09,497 Dites, où est Miss Mehaffey ? 1806 01:41:09,531 --> 01:41:10,541 Obtenir le lait du matin. 1807 01:41:10,565 --> 01:41:12,267 Elle dit qu'elle reviendra tout de suite. 1808 01:41:12,300 --> 01:41:13,635 Bien. 1809 01:41:18,206 --> 01:41:19,875 - Bonjour. - Bonjour 1810 01:41:19,908 --> 01:41:22,077 - Je vais prendre ça. - Eh bien, d'accord... 1811 01:41:22,110 --> 01:41:23,545 Bon appétit. 1812 01:41:29,084 --> 01:41:30,618 Maintenant, à quoi ça servait ? 1813 01:41:38,226 --> 01:41:40,728 Hé, hé ! Millie ! 1814 01:41:40,762 --> 01:41:43,231 - Où est... - Espèce de vieux bouc qui s'en mêle. 1815 01:41:43,265 --> 01:41:45,367 Comment oses-tu ! Et toi, mon propre oncle ! 1816 01:41:48,837 --> 01:41:50,072 Savez-vous nager? 1817 01:41:52,474 --> 01:41:54,709 Millicente ! Non, attendez, s'il vous plaît ! 1818 01:41:55,543 --> 01:41:56,879 Traîtres ! Vous tous! 1819 01:41:56,912 --> 01:41:59,714 Je te déteste, je te déteste, Je te déteste ! 1820 01:41:59,747 --> 01:42:01,383 Millicent, vilaine fille ! 1821 01:42:01,416 --> 01:42:03,318 Vous revenez à ce moment-là ! 1822 01:42:04,586 --> 01:42:06,889 C'était censé être Gaspard là-bas. 1823 01:42:06,922 --> 01:42:09,124 Sur l'île avec toi. Davis était simplement le... 1824 01:42:09,157 --> 01:42:11,860 Gaspard ! Qu'est-ce qui a il a quelque chose à voir avec ça ? 1825 01:42:11,894 --> 01:42:13,828 Il était le futur marié. 1826 01:42:13,862 --> 01:42:15,931 Nous tous, Davis, Zoltan et moi-même, 1827 01:42:15,964 --> 01:42:19,167 nous étions tous prêts à nous marier allez chez Gaspard. 1828 01:42:19,201 --> 01:42:20,602 Cependant, il semble que 1829 01:42:20,635 --> 01:42:24,139 tu es tombé amoureux de le mauvais homme. 1830 01:42:24,172 --> 01:42:24,973 Oh! Vous tous! 1831 01:42:25,007 --> 01:42:26,317 Vous complotez tous contre moi ! 1832 01:42:26,341 --> 01:42:27,842 Que penses-tu que je suis ? 1833 01:42:27,876 --> 01:42:29,978 A... Une boîte à lunch ou un... Un prix de présence 1834 01:42:30,012 --> 01:42:30,913 ça va au plus offrant ? 1835 01:42:30,946 --> 01:42:32,580 Ça, ça... 1836 01:42:34,983 --> 01:42:36,784 Oui, Stacy, qu'est-ce qu'il y a ? 1837 01:42:36,818 --> 01:42:38,086 Excusez-moi, Mlle Millicent. 1838 01:42:38,120 --> 01:42:41,123 Le Comte Freddie est à terre la terrasse, vous attend. 1839 01:42:41,156 --> 01:42:44,359 Eh bien, va lui dire sauter dans l'océan. 1840 01:42:45,427 --> 01:42:46,528 Oui, mademoiselle. 1841 01:42:46,561 --> 01:42:49,064 Tu avais rendez-vous aller nager avec lui. 1842 01:42:49,097 --> 01:42:51,817 Je m'en fiche! Je ne veux jamais voir un autre homme tant que... 1843 01:42:52,500 --> 01:42:54,402 Attendez une minute. 1844 01:42:54,436 --> 01:42:55,904 Cela vous donnerait à tous une leçon 1845 01:42:55,938 --> 01:42:57,639 si personne n'a eu mon argent ! 1846 01:42:58,873 --> 01:43:00,575 De quoi parles-tu? 1847 01:43:00,608 --> 01:43:03,979 je vais leur donner un mariage à bavarder ! 1848 01:43:04,012 --> 01:43:04,746 Millie, Millie, Millie ! 1849 01:43:04,779 --> 01:43:06,299 Ne faites rien de stupide, s'il vous plaît ! 1850 01:43:07,315 --> 01:43:08,783 Maintenant, Millicent, s'il te plaît. 1851 01:43:08,816 --> 01:43:12,087 - Ne fais rien de stupide. - Laisse-moi tranquille! 1852 01:43:14,289 --> 01:43:16,824 Oh, mon précieux Une douce chose américaine. 1853 01:43:16,858 --> 01:43:18,736 - Nous y voilà, enfin ensemble. - Nous y sommes... 1854 01:43:18,760 --> 01:43:20,528 Tu es tellement adorable, je t'embrasse. 1855 01:43:20,562 --> 01:43:22,697 Freddie, je veux te parler. 1856 01:43:22,730 --> 01:43:23,865 Oui. 1857 01:43:23,898 --> 01:43:26,068 Ah, tu as oublié que j'étais t'emmener nager aujourd'hui ? 1858 01:43:26,101 --> 01:43:27,970 je ne suis pas d'humeur pour nager. 1859 01:43:28,003 --> 01:43:29,871 Oui, n'importe quoi ton cœur désire, 1860 01:43:29,904 --> 01:43:31,406 ma chérie, ma douce chose. 1861 01:43:31,439 --> 01:43:32,907 Qu'aimeriez-vous faire ? 1862 01:43:32,941 --> 01:43:34,242 Je veux me marier. 1863 01:43:34,276 --> 01:43:35,610 Veux-tu m'épouser ? 1864 01:43:35,643 --> 01:43:36,911 Certainement, épousez-vous. 1865 01:43:36,945 --> 01:43:38,080 Bien. 1866 01:43:38,646 --> 01:43:41,216 Quoi? Vous épouser ? 1867 01:43:41,249 --> 01:43:43,385 Oui, bien sûr, épouse-toi ! 1868 01:43:43,418 --> 01:43:44,452 Oui, épouse-toi ! 1869 01:43:44,486 --> 01:43:46,021 C'est merveilleux. Tu n'as pas 1870 01:43:46,054 --> 01:43:49,891 des idées folles sur, euh, de l'argent, et toi ? 1871 01:43:49,924 --> 01:43:51,693 Je ne sais pas, que veux-tu dire ? 1872 01:43:51,726 --> 01:43:52,870 Eh bien, je veux dire, tu n'as rien 1873 01:43:52,894 --> 01:43:54,029 contre, parce que... 1874 01:43:54,062 --> 01:43:55,964 Parce que j'en ai plein ! 1875 01:43:55,998 --> 01:43:59,167 Mais j'aime l'argent, ma chérie ! 1876 01:43:59,201 --> 01:44:01,403 Je l'aime, j'aime le compter, 1877 01:44:01,436 --> 01:44:03,871 le toucher, le dépenser. 1878 01:44:03,905 --> 01:44:04,983 - Je... j'adore... - C'est... C'est merveilleux. 1879 01:44:05,007 --> 01:44:06,617 C'est merveilleux, parce que... Parce que j'ai 1880 01:44:06,641 --> 01:44:07,842 40 millions de dollars, 1881 01:44:07,875 --> 01:44:09,777 et nous allons le dépenser ensemble. 1882 01:44:09,811 --> 01:44:11,713 - Voir? - Ouh... 1883 01:44:11,746 --> 01:44:13,648 Et nous allons avoir le... 1884 01:44:13,681 --> 01:44:16,818 Le plus gros et le plus éclaboussant mariage que vous avez déjà vu ! 1885 01:44:16,851 --> 01:44:19,654 Et nos enfants vont ont tout l'argent qu'ils veulent. 1886 01:44:19,687 --> 01:44:22,657 Et ils vont conduire des voitures rapides ! 1887 01:44:22,690 --> 01:44:24,492 Et... 1888 01:44:24,526 --> 01:44:26,661 Et nous aurons le plus gros 1889 01:44:26,694 --> 01:44:28,030 et le plus chic 1890 01:44:28,063 --> 01:44:31,933 et la plus grande villa du cette foutue Riviera ! 1891 01:44:40,475 --> 01:44:41,819 - Ohh-hoo-hoo. - Tu aimes ça, Freddie ? 1892 01:44:41,843 --> 01:44:43,178 Oh, c'est merveilleux, oh ! 1893 01:44:45,247 --> 01:44:46,481 Je ne peux pas le supporter. 1894 01:44:46,514 --> 01:44:49,784 - Vous l'aimez? - Oh, c'est tellement beau ! 1895 01:44:49,817 --> 01:44:52,454 - Tu veux dire que tu as acheté ça pour nous ? - Oui bien sûr. 1896 01:44:52,487 --> 01:44:55,023 - Un petit endroit d'été. - Oh-ho, c'est comme ça 1897 01:44:55,057 --> 01:44:57,492 Je me suis toujours vu vivre. 1898 01:44:57,525 --> 01:44:59,861 Un fantasme, merveilleux. 1899 01:44:59,894 --> 01:45:01,563 Mon adorable fille. 1900 01:45:01,596 --> 01:45:03,665 Je pense que c'est dégoûtant. 1901 01:45:03,698 --> 01:45:05,167 C'est une vulgaire démonstration de richesse, 1902 01:45:05,200 --> 01:45:06,701 et je pense que c'est révoltant. 1903 01:45:14,176 --> 01:45:16,511 Eh bien, comme on dit, vous ne pouvez pas tous les gagner. 1904 01:45:16,544 --> 01:45:18,380 C'était un bon essai et nous avons perdu. 1905 01:45:18,413 --> 01:45:19,490 Oh, non, non, non, mon cher monsieur. 1906 01:45:19,514 --> 01:45:21,949 Je suis un trop bon homme d'affaires fermer boutique. 1907 01:45:21,983 --> 01:45:23,451 Nous avons un investissement dans Gaspard, 1908 01:45:23,485 --> 01:45:25,253 et nous allons faites-le payer. 1909 01:45:25,287 --> 01:45:28,490 J'ai des nouvelles d'une gentille, riche héritière du Brésil 1910 01:45:28,523 --> 01:45:31,226 qui vient sur le continent avec sa famille la semaine prochaine. 1911 01:45:31,259 --> 01:45:33,027 Maintenant, nous allons pour déplacer notre opération 1912 01:45:33,061 --> 01:45:35,197 chez moi à Paris. 1913 01:45:35,230 --> 01:45:37,065 Gaspard, tu pars... Janine. 1914 01:45:37,099 --> 01:45:39,067 Où vas-tu? 1915 01:45:39,101 --> 01:45:40,535 Je te verrai à l'aéroport. 1916 01:45:47,142 --> 01:45:49,244 Oh, Gaspard, qu'est-ce que tu fais ici ? 1917 01:45:50,678 --> 01:45:51,646 Je suis désolé de vous déranger, 1918 01:45:51,679 --> 01:45:52,814 mais je suis venu te dire au revoir. 1919 01:45:52,847 --> 01:45:55,617 Ce n'est pas nécessaire, nous le ferons soyez tous ensemble dans l'avion. 1920 01:45:55,650 --> 01:45:59,221 Non, je ne vais pas à Paris avec M. Pimm et vous tous. 1921 01:45:59,254 --> 01:46:01,022 Que ferez-vous? 1922 01:46:01,055 --> 01:46:04,492 Je ne sais pas, mais j'ai eu ça suffit, euh, cette autre vie. 1923 01:46:04,526 --> 01:46:07,495 Je trouverai un travail. Un travail honnête. 1924 01:46:07,529 --> 01:46:10,098 Celui qui me rendra mon estime de soi. 1925 01:46:20,142 --> 01:46:23,111 Puis-je avoir une adresse où Je pourrais t'écrire, s'il te plaît ? 1926 01:46:24,379 --> 01:46:25,713 Pourquoi? 1927 01:46:25,747 --> 01:46:27,949 Parce que quand ma vie est reconstruite, 1928 01:46:27,982 --> 01:46:30,518 j'aimerais t'écrire une lettre. 1929 01:46:30,552 --> 01:46:31,953 Des choses que je ne peux pas dire maintenant. 1930 01:46:33,155 --> 01:46:35,223 Il est peut-être trop tard pour le dire alors. 1931 01:46:36,258 --> 01:46:37,992 Dans ma lettre, j'aurais dit 1932 01:46:38,025 --> 01:46:41,229 avec qui je t'adore tout mon cœur. 1933 01:46:41,263 --> 01:46:43,507 Avec un amour qui durerait jusqu'à la fin de nos jours. 1934 01:46:43,531 --> 01:46:45,567 Je dirais aussi que Je te veux pour ma femme. 1935 01:46:57,412 --> 01:46:58,846 Euh ! 1936 01:47:08,956 --> 01:47:10,392 Encore deux, peut-être trois heures, 1937 01:47:10,425 --> 01:47:11,793 et nous la ferons finir 1938 01:47:11,826 --> 01:47:13,495 et je la mets dans l'eau, Johnny. 1939 01:47:13,528 --> 01:47:15,038 Très bien, ça ne peut pas être assez tôt pour moi. 1940 01:47:15,062 --> 01:47:16,840 Je me dirige vers les eaux profondes aussi vite que 1941 01:47:16,864 --> 01:47:18,842 - Je peux sortir d'ici. - Je ferai de mon mieux, Johnny. 1942 01:47:18,866 --> 01:47:19,866 Bien. Merci, Gallou. 1943 01:47:22,136 --> 01:47:23,705 Bonjour Johnny. 1944 01:47:23,738 --> 01:47:26,608 Quoi qu'il en soit, la réponse est non. 1945 01:47:26,641 --> 01:47:29,344 Eh bien, fais-moi la courtoisie d'écoute, au moins. 1946 01:47:29,377 --> 01:47:30,512 - Hmm. - J'avoue que j'avais tort 1947 01:47:30,545 --> 01:47:32,647 à propos de Millie et Gaspard. 1948 01:47:32,680 --> 01:47:34,982 Mais maintenant elle fait une idiote complète d'elle-même ! 1949 01:47:35,016 --> 01:47:38,286 Très bien, elle a plus de 21 ans, elle peut faire ses propres erreurs. 1950 01:47:38,320 --> 01:47:40,154 Bien! Laisse-moi au moins 1951 01:47:40,188 --> 01:47:42,524 organiser une rencontre entre vous. 1952 01:47:42,557 --> 01:47:43,958 Tu ne feras pas ça ? 1953 01:47:43,991 --> 01:47:45,527 Johnny, s'il te plaît. 1954 01:47:47,028 --> 01:47:48,196 Très bien, très bien. 1955 01:47:48,230 --> 01:47:49,931 Je vous laisse organiser une rencontre. 1956 01:47:49,964 --> 01:47:51,766 Juste ici. 1957 01:47:51,799 --> 01:47:53,568 Latitude environ 36 degrés nord, 1958 01:47:53,601 --> 01:47:56,103 longitude quatre degrés est. 1959 01:47:56,137 --> 01:47:56,771 Et mardi à 9h30 ? 1960 01:47:56,804 --> 01:47:59,140 Est-ce que ça va ? 1961 01:47:59,173 --> 01:48:01,008 Tu veux dire que tu la quittes à cet homme ? 1962 01:48:01,042 --> 01:48:03,177 C'est vrai, je la quitte. 1963 01:48:03,211 --> 01:48:05,189 Aussi rapide que cette coque touche l'eau. 1964 01:48:05,213 --> 01:48:06,648 Psst ! C'est ça. 1965 01:48:06,681 --> 01:48:09,484 Eh bien, vous pouvez obtenir dans ton précieux bateau 1966 01:48:09,517 --> 01:48:11,586 et naviguer à mi-chemin le monde si tu veux. 1967 01:48:11,619 --> 01:48:14,088 Mais ça ne va pas s'atténuer votre conscience! 1968 01:48:14,121 --> 01:48:15,723 Tu es à court d'elle, 1969 01:48:15,757 --> 01:48:17,892 et elle est amoureuse de toi. 1970 01:48:17,925 --> 01:48:18,893 - Hmm. - Eh bien, je vais te le dire 1971 01:48:18,926 --> 01:48:21,329 autre chose, Johnny. 1972 01:48:21,363 --> 01:48:23,465 Les gens qui ont de l'argent peuvent être blessés, 1973 01:48:23,498 --> 01:48:25,700 aussi bien que toi ou moi. 1974 01:48:32,173 --> 01:48:34,075 Oh-ho, regarde ça ! 1975 01:48:36,077 --> 01:48:37,745 Oh, cher M. Pimm. 1976 01:48:37,779 --> 01:48:40,382 - Félicitations. - Ma chère Janine. 1977 01:48:40,415 --> 01:48:42,083 Je vous souhaite tout le bonheur. 1978 01:48:42,116 --> 01:48:43,751 Merci. 1979 01:48:43,785 --> 01:48:46,421 - Bonne chance, Gaspard. - Nous vous remercions beaucoup, monsieur. 1980 01:48:49,357 --> 01:48:51,158 Au revoir! 1981 01:48:51,192 --> 01:48:52,494 - Au revoir. - Au revoir. 1982 01:48:52,527 --> 01:48:54,296 Au revoir. 1983 01:49:03,004 --> 01:49:06,374 Voilà la meilleure secrétaire qu'un homme ait jamais eu. 1984 01:49:06,408 --> 01:49:08,018 Eh bien, ne regarde pas c'est comme ça, Etienne. 1985 01:49:08,042 --> 01:49:09,453 Vous n'avez pas vraiment perdu une secrétaire, 1986 01:49:09,477 --> 01:49:11,813 tu as gagné un ami. 1987 01:49:11,846 --> 01:49:13,247 - Qui c'est? - Moi. 1988 01:49:13,281 --> 01:49:14,148 Oh! 1989 01:49:14,181 --> 01:49:15,225 - Mon cher ami. - Viens, je t'achète 1990 01:49:15,249 --> 01:49:16,760 - un bon cassis vermouth bien frais... - Bien. 1991 01:49:16,784 --> 01:49:18,586 ...et nous discuterons. 1992 01:49:32,467 --> 01:49:34,907 Eh bien, je ne vais pas passer par là ce sentiment de pitié pour moi-même, 1993 01:49:34,936 --> 01:49:37,071 Je ne le suis tout simplement pas ! 1994 01:49:37,104 --> 01:49:40,107 Mamie, le premier mariage est toujours le mauvais, n'est-ce pas ? 1995 01:49:40,141 --> 01:49:41,685 Millie, si tu ne le fais pas je pense que c'est vrai, 1996 01:49:41,709 --> 01:49:42,749 ne le fais pas. 1997 01:49:42,777 --> 01:49:45,012 Ne gaspillez pas un précieux minute de toi 1998 01:49:45,046 --> 01:49:47,048 sur le mauvais homme. 1999 01:49:47,081 --> 01:49:49,751 Eh bien, c'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ? 2000 01:49:52,387 --> 01:49:53,821 Oh, grand-mère, pourquoi est-ce que je me fais 2001 01:49:53,855 --> 01:49:55,490 dans ces terribles dégâts ? 2002 01:49:56,324 --> 01:49:58,326 Tu me brises le cœur, chérie. 2003 01:50:00,194 --> 01:50:01,963 Je vous demande pardon, mademoiselle. Un forfait pour vous. 2004 01:50:01,996 --> 01:50:05,032 Ils disent que ça devrait être ouvert immédiatement. 2005 01:50:05,066 --> 01:50:07,869 Qui enverrait quelque chose comme ça ? 2006 01:50:10,372 --> 01:50:11,673 Sale. 2007 01:50:17,979 --> 01:50:19,581 Où as-tu eu ça ? 2008 01:50:19,614 --> 01:50:22,249 Un monsieur l'a apporté à la porte arrière, mademoiselle. 2009 01:50:23,117 --> 01:50:24,185 Eh bien, où est-il ? 2010 01:50:24,218 --> 01:50:26,320 Je ne sais pas, mademoiselle. Il est juste parti. 2011 01:50:27,522 --> 01:50:28,890 J'ai chassé ton grand-père 2012 01:50:28,923 --> 01:50:31,125 pendant six pâtés de maisons la neige et la neige fondante 2013 01:50:31,158 --> 01:50:32,694 de Boston pour le récupérer. 2014 01:50:37,799 --> 01:50:39,867 Eh bien, ne reste pas ici me serrer dans ses bras ! 2015 01:50:39,901 --> 01:50:43,337 Tu le veux ou pas ? 2016 01:50:45,039 --> 01:50:46,841 Oui, oui.